24小时热门版块排行榜    

查看: 768  |  回复: 5

dadalazi

木虫 (正式写手)

[求助] 审稿人回复中有个句子两个老师看法不同,请大虾指点 已有3人参与

最近投了一篇文章,有句话让两个老师看过后,一个说没问题,一个说表达有误,麻烦大侠指点一下,谢谢!
Moreover, after introduction of catalysts to the reaction system, the conversion of the material was enhanced significantly, which was much higher than those of previously mentioned materials.
我想表达的意思是:另外,在向反应系统中加入催化剂后,材料的转化率被明显增强,远高于以前提到的其他材料。

不知道我以上的英文表达有没有错?
回复此楼
放下负担奔向新生命
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wang_chuan

银虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
dadalazi: 金币+3, ★★★很有帮助, 十分感谢! 2014-12-04 21:01:30
的确是有点表意不清的,我个人认为,whch从句一定要和被修饰的名词紧紧相连,最多隔一个逗号和一个空格,你现在这句话到底which指啥?the conversion of the material 带了两个动词,转换率提高和高于其他材料怎么感觉是一个意思说了两遍?要去掉一个吧,就清楚了。
2楼2014-12-04 19:06:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

匿名

★ ★
感谢参与,应助指数 +1
dadalazi: 金币+2, 有帮助, 十分感谢你 2014-12-04 21:01:44
本帖仅楼主可见
3楼2014-12-04 20:37:54
已阅   申请SEPI   回复此楼   编辑   查看我的主页

自私的猫1988

荣誉版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
dadalazi: 金币+5, ★★★★★最佳答案, 感谢!感谢! 2014-12-04 21:01:57
Moreover, the addition of catalysts to the reaction system could enhance the conversion of material significantly, which was much higher than the data of previously mentioned materials.
4楼2014-12-04 20:46:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chaodanming

木虫 (职业作家)

引用回帖:
4楼: Originally posted by 自私的猫1988 at 2014-12-04 20:46:51
Moreover, the addition of catalysts to the reaction system could enhance the conversion of material significantly, which was much higher than the data of previously mentioned materials.

good
You'll never walk alone!
5楼2014-12-04 21:15:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
6楼2014-12-04 22:54:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 dadalazi 的主题更新
信息提示
请填处理意见