应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 这句什么意思啊？
121/2返回列表12下一页
查看: 1240  |  回复: 11
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

Kobe君临天下

铁杆木虫 (著名写手)

[求助] 这句什么意思啊？ 已有2人参与

This study is intended to examine the quality and quantity of floating plastic debris in the River Seine
through use of an extensive regional network of floating debris-retention booms，尤其是最后面那个of那里，该怎么理解？求大神指点！
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2014-12-03 20:34:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ymxk20110708

新虫 (初入文坛)
因为不是专业对口，只能尝试翻译一下：

这项研究，是通过一个大范围的水栅系统，来检查塞纳河里漂浮塑料垃圾的性质和数量。

希望对你能有启发
赞一下 回复此楼
2楼2014-12-03 20:53:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

guoliwang

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
Kobe君临天下: 金币+2, ★★★很有帮助 2014-12-03 21:45:45
Kobe君临天下: 金币+1 2014-12-06 10:21:09
Kobe君临天下: 金币+1 2014-12-06 10:21:43
This study is intended to examine the quality and quantity of floating plastic debris in the River Seine
through use of an extensive regional network of floating debris-retention booms
本研究拟通过利用布置了浮游碎片截留水栅的大面积区域网检测塞纳河飘浮塑料碎片的质与量。
专业词汇请自己斟酌。希望有帮助
赞一下 回复此楼
慎思明辨博学笃行
3楼2014-12-03 21:18:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

angocn

至尊木虫 (文坛精英)

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与，应助指数 +1
Kobe君临天下: 金币+2, ★★★很有帮助 2014-12-03 21:46:20
本研究试图利用大范围的漂浮碎片留滞浮栅网络来检测塞纳河飘浮塑料碎片的性质与数量。
最后一个of连接的是网络（network）及其构成物，意思是说由漂浮物留滞栅栏构成的网络——或者叫网格什么的也行？
赞一下 回复此楼
其实我喜欢历史，可是却学了理科
4楼2014-12-03 21:33:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Kobe君临天下

铁杆木虫 (著名写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by ymxk20110708 at 2014-12-03 20:53:28
因为不是专业对口，只能尝试翻译一下：

这项研究，是通过一个大范围的水栅系统，来检查塞纳河里漂浮塑料垃圾的性质和数量。

希望对你能有启发

恩，谢谢你啊。由于你没有应助，所以没法给你发金币了。
赞一下 回复此楼
5楼2014-12-03 21:45:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Kobe君临天下

铁杆木虫 (著名写手)
引用回帖:
3楼: Originally posted by guoliwang at 2014-12-03 21:18:38
This study is intended to examine the quality and quantity of floating plastic debris in the River Seine
through use of an extensive regional network of floating debris-retention booms
本研究拟通过 ...

你的水栅是怎么翻译的呢？ floating debris-retention表示漂浮的碎片停留，boom不是繁荣，增加的意思吗？我英语不太好。。。
赞一下 回复此楼
6楼2014-12-03 21:48:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Kobe君临天下

铁杆木虫 (著名写手)
引用回帖:
4楼: Originally posted by angocn at 2014-12-03 21:33:04
本研究试图利用大范围的漂浮碎片留滞浮栅网络来检测塞纳河飘浮塑料碎片的性质与数量。
最后一个of连接的是网络（network）及其构成物，意思是说由漂浮物留滞栅栏构成的网络——或者叫网格什么的也行？

恩，谢谢啊。最主要的就是那个boom不了解什么意思，不是繁荣增加的意思吗？感觉不好翻译。。。
赞一下 回复此楼
7楼2014-12-03 21:50:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

angocn

至尊木虫 (文坛精英)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
Kobe君临天下: 金币+2, ★★★很有帮助 2014-12-04 10:07:35
Kobe君临天下: 金币+2 2014-12-06 10:21:26
引用回帖:
7楼: Originally posted by Kobe君临天下 at 2014-12-03 21:50:19
恩，谢谢啊。最主要的就是那个boom不了解什么意思，不是繁荣增加的意思吗？感觉不好翻译。。。...

boom通常是繁荣的意思，在专业词汇里面有吊杆，吊臂，浮栅等意思。

[ 发自小木虫客户端 ]
赞一下 回复此楼
其实我喜欢历史，可是却学了理科
8楼2014-12-03 22:03:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

guoliwang

至尊木虫 (职业作家)
引用回帖:
6楼: Originally posted by Kobe君临天下 at 2014-12-03 21:48:11
你的水栅是怎么翻译的呢？ floating debris-retention表示漂浮的碎片停留，boom不是繁荣，增加的意思吗？我英语不太好。。。...

boom是水中浮栅类的东西，专业词汇怎么说我就不懂了
赞一下 回复此楼
慎思明辨博学笃行
9楼2014-12-03 22:05:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

angocn

至尊木虫 (文坛精英)

【答案】应助回帖

引用回帖:
7楼: Originally posted by Kobe君临天下 at 2014-12-03 21:50:19
恩，谢谢啊。最主要的就是那个boom不了解什么意思，不是繁荣增加的意思吗？感觉不好翻译。。。...

这个booms也正是组成network的东西，简短讲就是浮栅网

[ 发自小木虫客户端 ]
赞一下 回复此楼
其实我喜欢历史，可是却学了理科
10楼2014-12-03 22:06:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 Kobe君临天下 的主题更新
121/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +3 CyTWnZiM0cS6 2026-08-02 3/150 2026-08-02 20:43 by 3VGOm6paSgqv
[考博] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +3 AS6fX1tr1on4 2026-08-02 5/250 2026-08-02 20:32 by 3VGOm6paSgqv
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 AS6fX1tr1on4 2026-08-02 5/250 2026-08-02 20:31 by 3VGOm6paSgqv
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 AS6fX1tr1on4 2026-08-02 8/400 2026-08-02 20:24 by 3VGOm6paSgqv
[基金申请] 这种情况还有戏吗 +5 drbart 2026-07-27 12/600 2026-08-02 20:21 by drbart
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +4 AS6fX1tr1on4 2026-08-02 10/500 2026-08-02 20:12 by 3VGOm6paSgqv
[基金申请] 微信指数没变化，科研之友没阅读 +15 wangze12014 2026-07-28 19/950 2026-08-02 20:05 by 蔡棒棒菂
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +4 AS6fX1tr1on4 2026-08-02 13/650 2026-08-02 20:04 by 3VGOm6paSgqv
[找工作] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 cBGhfJFuNMca 2026-08-02 13/650 2026-08-02 20:04 by 3VGOm6paSgqv
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +5 cBGhfJFuNMca 2026-08-02 17/850 2026-08-02 20:03 by 3VGOm6paSgqv
[考博] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 cBGhfJFuNMca 2026-08-02 21/1050 2026-08-02 19:52 by 3VGOm6paSgqv
[博后之家] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +3 AS6fX1tr1on4 2026-08-02 8/400 2026-08-02 18:24 by ca3DVAx4OB19
[博后之家] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 cBGhfJFuNMca 2026-08-02 20/1000 2026-08-02 18:04 by ca3DVAx4OB19
[基金申请] 准备明年的基金了 +7 Tide man 2026-07-27 7/350 2026-08-02 16:43 by gltch
[公派出国] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 cBGhfJFuNMca 2026-08-02 15/750 2026-08-02 16:23 by jHcrHMhbKCFV
[基金申请] 2026年国自然面上资助率 +15 布布和一二 2026-07-30 21/1050 2026-08-02 10:56 by iaeyuan
[有机交流] 一个有机合成实验室都需要哪些设备？ 50+3 kf2781974 2026-07-31 7/350 2026-08-02 07:59 by 88817753
[高分子] HXDI做水性聚氨酯乳液，是不是特别容易出渣 15+3 yuyusuv 2026-07-29 3/150 2026-07-31 09:21 by huizingga
[基金申请] 系统今天又提示维护了，估计离放榜不远了 +11 winnerche 2026-07-29 15/750 2026-07-30 23:08 by jnhyjjm
[基金申请] 同事接到电话了，我却没有 +4 1234567wang 2026-07-27 4/200 2026-07-28 10:11 by GOODLUCKER
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭