24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
查看: 1102  |  回复: 11

Kobe君临天下

铁杆木虫 (著名写手)

[求助] 这句什么意思啊?已有2人参与

This study is intended to examine the quality and quantity of floating plastic debris in the River Seine
through use of an extensive regional network of floating debris-retention booms,尤其是最后面那个of那里,该怎么理解?求大神指点!
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ymxk20110708

新虫 (初入文坛)

因为不是专业对口,只能尝试翻译一下:

这项研究,是通过一个大范围的水栅系统,来检查塞纳河里漂浮塑料垃圾的性质和数量。

希望对你能有启发
2楼2014-12-03 20:53:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

guoliwang

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
Kobe君临天下: 金币+2, ★★★很有帮助 2014-12-03 21:45:45
Kobe君临天下: 金币+1 2014-12-06 10:21:09
Kobe君临天下: 金币+1 2014-12-06 10:21:43
This study is intended to examine the quality and quantity of floating plastic debris in the River Seine
through use of an extensive regional network of floating debris-retention booms
本研究拟通过利用布置了浮游碎片截留水栅的大面积区域网检测塞纳河飘浮塑料碎片的质与量。
专业词汇请自己斟酌。希望有帮助
慎思明辨博学笃行
3楼2014-12-03 21:18:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

angocn

至尊木虫 (文坛精英)

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与,应助指数 +1
Kobe君临天下: 金币+2, ★★★很有帮助 2014-12-03 21:46:20
本研究试图利用大范围的漂浮碎片留滞浮栅网络来检测塞纳河飘浮塑料碎片的性质与数量。
最后一个of连接的是网络(network)及其构成物,意思是说由漂浮物留滞栅栏构成的网络——或者叫网格什么的也行?
其实我喜欢历史,可是却学了理科
4楼2014-12-03 21:33:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Kobe君临天下

铁杆木虫 (著名写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by ymxk20110708 at 2014-12-03 20:53:28
因为不是专业对口,只能尝试翻译一下:

这项研究,是通过一个大范围的水栅系统,来检查塞纳河里漂浮塑料垃圾的性质和数量。

希望对你能有启发

恩,谢谢你啊。由于你没有应助,所以没法给你发金币了。
5楼2014-12-03 21:45:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Kobe君临天下

铁杆木虫 (著名写手)

引用回帖:
3楼: Originally posted by guoliwang at 2014-12-03 21:18:38
This study is intended to examine the quality and quantity of floating plastic debris in the River Seine
through use of an extensive regional network of floating debris-retention booms
本研究拟通过 ...

你的水栅是怎么翻译的呢? floating debris-retention表示漂浮的碎片停留,boom不是繁荣,增加的意思吗?我英语不太好。。。
6楼2014-12-03 21:48:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Kobe君临天下

铁杆木虫 (著名写手)

引用回帖:
4楼: Originally posted by angocn at 2014-12-03 21:33:04
本研究试图利用大范围的漂浮碎片留滞浮栅网络来检测塞纳河飘浮塑料碎片的性质与数量。
最后一个of连接的是网络(network)及其构成物,意思是说由漂浮物留滞栅栏构成的网络——或者叫网格什么的也行?

恩,谢谢啊。最主要的就是那个boom不了解什么意思,不是繁荣增加的意思吗?感觉不好翻译。。。
7楼2014-12-03 21:50:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

angocn

至尊木虫 (文坛精英)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
Kobe君临天下: 金币+2, ★★★很有帮助 2014-12-04 10:07:35
Kobe君临天下: 金币+2 2014-12-06 10:21:26
引用回帖:
7楼: Originally posted by Kobe君临天下 at 2014-12-03 21:50:19
恩,谢谢啊。最主要的就是那个boom不了解什么意思,不是繁荣增加的意思吗?感觉不好翻译。。。...

boom通常是繁荣的意思,在专业词汇里面有吊杆,吊臂,浮栅等意思。

[ 发自小木虫客户端 ]
其实我喜欢历史,可是却学了理科
8楼2014-12-03 22:03:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

guoliwang

至尊木虫 (职业作家)

引用回帖:
6楼: Originally posted by Kobe君临天下 at 2014-12-03 21:48:11
你的水栅是怎么翻译的呢? floating debris-retention表示漂浮的碎片停留,boom不是繁荣,增加的意思吗?我英语不太好。。。...

boom是水中浮栅类的东西,专业词汇怎么说我就不懂了
慎思明辨博学笃行
9楼2014-12-03 22:05:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

angocn

至尊木虫 (文坛精英)

【答案】应助回帖

引用回帖:
7楼: Originally posted by Kobe君临天下 at 2014-12-03 21:50:19
恩,谢谢啊。最主要的就是那个boom不了解什么意思,不是繁荣增加的意思吗?感觉不好翻译。。。...

这个booms也正是组成network的东西,简短讲就是浮栅网

[ 发自小木虫客户端 ]
其实我喜欢历史,可是却学了理科
10楼2014-12-03 22:06:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 Kobe君临天下 的主题更新
信息提示
请填处理意见