24小时热门版块排行榜

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

shileijerry

至尊木虫 (知名作家)

应助: 7 (幼儿园)
金币: 53733
帖子: 5466
在线: 728.9小时
虫号: 1189666

[资源] 2011年Springer出版的英语语法词典（Phraseological Dictionary English)

Phraseological Dictionary English - German: General Vocabulary in Technical and Scientific Texts
封面：

简介：
The dictionary lists the general vocabulary - nouns, verbs, adverbs, adjectives - which occurs in practically all technical texts. This vocabulary should be mastered by all those who actively or passively work with technical texts since it provides the structures into which the technical terms of various fields of technology are embedded. The keywords are provided with numerous model sentences illustrating their usage and offering the user a variety of suggestions for his / her own formulations.
Foreword
The Phraseological Dictionary deals with the general vocabulary used in technical and scientific
texts. The dictionary intends to fill the gap between general and specific technical dictionaries. It
contains vocabulary found in all types of technical texts, be they mechanical, electrical or other.
Examinations have shown that as a rule 45 % of specialized technical texts are structural words
such as prepositions, conjunctions, articles, etc., 20 to 25% are technical terms and 30 to 35 % are
words taken from the general vocabulary of a language.
It is the last category which is at the center of this dictionary. Frequency counts have shown that this
category comprises a limited number of nouns, verbs and adjectives which occur and recur in all
technical material. This selection of nouns, verbs and adjectives thus constitutes a body of basic
technical and scientific vocabulary which should be mastered by all those who actively or passively
work with English technical languages since these words provide the structures into which the
specific technical terms of the various fields of technology are embedded. The individual keywords
are provided with numerous model sentences illustrating their current usage and offering the user a
wide range of suggestions for his / her own formulations. Although everybody with a basic
knowledge of English will have encountered many of these words before, this dictionary will
provide them with a systematic and in-depth approach to the typical usage of this vocabulary in a
technological environment. The dictionary shows how these words assume new meanings and
functions when used in a technical context.
In the compilation of the Phraseological Dictionary numerous corpora of technical texts from many
fields of current technology have been used. The authors also drew on their many years’ translating
and teaching experience in putting this work together.
All those who need to understand, write or speak about technical matters will greatly benefit from
this work which addresses the student, teacher, engineer, scientist, translator, and business person
trying to come to grips with the intricacies of technical languages.
The authors hope that this work will assist a great many users of the English technical languages
and would welcome additional suggestions.

回复此楼

» 本帖附件资源列表

欢迎监督和反馈：小木虫仅提供交流平台，不对该内容负责。
本内容由用户自主发布，如果其内容涉及到知识产权问题，其责任在于用户本人，如对版权有异议，请联系邮箱：xiaomuchong@tal.com
附件 1 : Phraseological_Dictionary_English_-_German__General_Vocabulary_in_Technical_and_Scientific_Texts.pdf

2014-11-28 18:15:54, 5.52 M