24小时热门版块排行榜    

查看: 1014  |  回复: 10

jixuan222

木虫 (正式写手)

[求助] 轻松挑战,才华对抗,求一句话人人都懂的话的翻译

to be with you, less becomes more.

这句话怎么翻译?

来试试,我知道总会有牛人神人出现,用他们的才华让人知道原来可以这样翻译。

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
真强必胜: 金币+1, 谢谢 2014-11-29 10:33:27
jixuan222(RXMCDM代发): 金币+3, 多谢应助! 2014-12-18 23:59:03
有你同在,简单而美好!贫穷变富足......

美语中有一个说法是”less is more“,最早见于1855年Robert Browning的诗Andrea del Sarto,后为建筑家Ludwig Mies van der Roh引用。当然了,现在的less is more有很多含义,不妨看看这个博客,对其做了总结:
https://blog.sina.com.cn/s/blog_4ba3ed550100g3tx.html
4楼2014-11-29 00:02:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

断右手的人

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
真强必胜: 金币+1 2014-11-29 10:33:18
jixuan222(RXMCDM代发): 金币+3, 多谢应助! 2014-12-18 23:59:13
跟你在一起,坏事也能变好事
这个男人来自地球
2楼2014-11-28 20:16:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

断右手的人

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

跟你在一起,简单的生活也变得精彩。
这个男人来自地球
3楼2014-11-28 21:17:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

姜小白·

新虫 (小有名气)

★ ★ ★
jixuan222(RXMCDM代发): 金币+3, 多谢应助! 2014-12-18 23:59:27
有情饮水饱
5楼2014-11-29 08:25:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖


真强必胜: 金币+1 2014-11-29 10:33:34
你是一切,一切是你。
再根据上下文做适当变通。
6楼2014-11-29 09:04:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

任树亮

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
真强必胜: 金币+1 2014-11-29 10:33:46
jixuan222(RXMCDM代发): 金币+3, 多谢应助! 2014-12-18 23:59:43
情人眼里出西施。
这就是我的答案。
7楼2014-11-29 09:38:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

空明之小

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
真强必胜: 金币+1 2014-11-29 10:34:00
jixuan222(RXMCDM代发): 金币+3, 多谢应助! 2014-12-18 23:59:56
有你就是一切,这句话的翻译很多,需要根据具体语境灵活翻译,灵活变通
在路上
8楼2014-11-29 09:45:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

宋伟同学

铜虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
真强必胜: 金币+1 2014-11-29 10:34:02
jixuan222(RXMCDM代发): 金币+3, 多谢应助! 2014-12-19 00:00:19
我要定你了,因为你旺夫(妻)
9楼2014-11-29 10:06:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

apple0609

铜虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
RXMCDM: 金币+1 2014-12-04 15:10:44
jixuan222(RXMCDM代发): 金币+2, 多谢应助! 2014-12-19 00:00:35
同甘共苦,相濡以沫。
得不到永远是最好的
10楼2014-11-29 10:38:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 jixuan222 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 求调剂,一志愿:南京航空航天大学大学 ,080500材料科学与工程学硕,总分289分 +3 @taotao 2026-03-19 3/150 2026-03-19 14:07 by peike
[考研] 【考研调剂】化学专业 281分,一志愿四川大学,诚心求调剂 +4 吃吃吃才有意义 2026-03-19 4/200 2026-03-19 13:48 by houyaoxu
[教师之家] 焦虑 +9 水冰月月野兔 2026-03-13 13/650 2026-03-19 09:50 by otani
[考研] 274求调剂 +6 S.H1 2026-03-18 6/300 2026-03-19 09:34 by 花店相见
[考研] 0703化学调剂 +8 妮妮ninicgb 2026-03-15 12/600 2026-03-19 05:55 by anny19840123
[考研] 085410人工智能专硕317求调剂(0854都可以) +3 xbxudjdn 2026-03-18 3/150 2026-03-18 22:14 by zhq0425
[考研] 311求调剂 +11 冬十三 2026-03-15 12/600 2026-03-18 14:36 by 星空星月
[考研] 材料专硕306英一数二 +10 z1z2z3879 2026-03-16 13/650 2026-03-18 14:20 by 007_lilei
[考研] 293求调剂 +11 zjl的号 2026-03-16 16/800 2026-03-18 08:10 by zhukairuo
[考研] 268求调剂 +7 好运连绵不绝 2026-03-12 8/400 2026-03-17 20:28 by xilongliang
[考研] 308求调剂 +4 是Lupa啊 2026-03-16 4/200 2026-03-17 17:12 by ruiyingmiao
[考研] 085601求调剂 +4 Du.11 2026-03-16 4/200 2026-03-17 17:08 by ruiyingmiao
[考研] 一志愿211 0703方向310分求调剂 +3 努力奋斗112 2026-03-15 3/150 2026-03-16 16:44 by houyaoxu
[考研] 0856专硕279求调剂 +5 加油加油!? 2026-03-15 5/250 2026-03-15 11:58 by 2020015
[考研] 085601材料工程315分求调剂 +3 yang_0104 2026-03-15 3/150 2026-03-15 10:58 by peike
[考研] 297求调剂 +4 学海漂泊 2026-03-13 4/200 2026-03-14 11:51 by 热情沙漠
[考研] 26调剂/材料科学与工程/总分295/求收留 +9 2026调剂侠 2026-03-12 9/450 2026-03-13 20:46 by 18595523086
[考研] 311求调剂 +3 冬十三 2026-03-13 3/150 2026-03-13 20:41 by JourneyLucky
[硕博家园] 085600 260分求调剂 +3 天空还下雨么 2026-03-13 5/250 2026-03-13 18:46 by 天空还下雨么
[考研] 289求调剂 +3 李政莹 2026-03-12 3/150 2026-03-13 11:02 by 求调剂zz
信息提示
请填处理意见