应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 轻松挑战，才华对抗，求一句话人人都懂的话的翻译
111/2返回列表12下一页
查看: 1238  |  回复: 10
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

jixuan222

木虫 (正式写手)

[求助] 轻松挑战，才华对抗，求一句话人人都懂的话的翻译

to be with you, less becomes more.

这句话怎么翻译？

来试试，我知道总会有牛人神人出现，用他们的才华让人知道原来可以这样翻译。
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2014-11-28 17:55:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
真强必胜: 金币+1, 谢谢 2014-11-29 10:33:27
jixuan222(RXMCDM代发): 金币+3, 多谢应助！ 2014-12-18 23:59:03
有你同在，简单而美好！贫穷变富足......

美语中有一个说法是”less is more“，最早见于1855年Robert Browning的诗Andrea del Sarto，后为建筑家Ludwig Mies van der Roh引用。当然了，现在的less is more有很多含义，不妨看看这个博客，对其做了总结：
https://blog.sina.com.cn/s/blog_4ba3ed550100g3tx.html
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2014-11-29 00:02:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

断右手的人

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
真强必胜: 金币+1 2014-11-29 10:33:18
jixuan222(RXMCDM代发): 金币+3, 多谢应助！ 2014-12-18 23:59:13
跟你在一起，坏事也能变好事
赞一下 回复此楼
这个男人来自地球
2楼2014-11-28 20:16:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

断右手的人

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

跟你在一起，简单的生活也变得精彩。
赞一下 回复此楼
这个男人来自地球
3楼2014-11-28 21:17:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

姜小白·

新虫 (小有名气)
★ ★ ★
jixuan222(RXMCDM代发): 金币+3, 多谢应助！ 2014-12-18 23:59:27
有情饮水饱
回复此楼
5楼2014-11-29 08:25:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★
真强必胜: 金币+1 2014-11-29 10:33:34
你是一切，一切是你。
再根据上下文做适当变通。
赞一下 回复此楼
？
6楼2014-11-29 09:04:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

任树亮

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
真强必胜: 金币+1 2014-11-29 10:33:46
jixuan222(RXMCDM代发): 金币+3, 多谢应助！ 2014-12-18 23:59:43
情人眼里出西施。
这就是我的答案。
赞一下 回复此楼
7楼2014-11-29 09:38:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

空明之小

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
真强必胜: 金币+1 2014-11-29 10:34:00
jixuan222(RXMCDM代发): 金币+3, 多谢应助！ 2014-12-18 23:59:56
有你就是一切，这句话的翻译很多，需要根据具体语境灵活翻译，灵活变通
赞一下 回复此楼
在路上
8楼2014-11-29 09:45:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

宋伟同学

铜虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
真强必胜: 金币+1 2014-11-29 10:34:02
jixuan222(RXMCDM代发): 金币+3, 多谢应助！ 2014-12-19 00:00:19
我要定你了，因为你旺夫（妻）
赞一下 回复此楼
9楼2014-11-29 10:06:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

apple0609

铜虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
RXMCDM: 金币+1 2014-12-04 15:10:44
jixuan222(RXMCDM代发): 金币+2, 多谢应助！ 2014-12-19 00:00:35
同甘共苦，相濡以沫。
赞一下 回复此楼
得不到永远是最好的
10楼2014-11-29 10:38:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 jixuan222 的主题更新
111/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭