| 查看: 440 | 回复: 2 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[求助]
求润色一句话
|
|||
|
lPPS 涂层系统的阻尼值（缺陷较多）减去ELD 涂层系统的阻尼值（几乎没有缺陷）近似等于缺陷产生的阻尼值。 The damping value of the LPPS coating system with more defects minus the damping value of ELD coating system with few defects approximately equal to the damping value produced by defects. |
回复此楼» 猜你喜欢
一志愿北京化工大学，初试成绩350求调剂
已经有14人回复
-
复试调剂
已经有4人回复
-
323分（计算机视觉和大模型项目）能直接上手
已经有3人回复
-
311分 22408 求调剂
已经有3人回复
-
320分人工智能调剂
已经有7人回复
-
一志愿郑大0705求调剂
已经有4人回复
-
0703化学
已经有10人回复
-
301求调剂
已经有10人回复
-
306分材料与化工求调剂
已经有6人回复
-
材料调剂
已经有11人回复
建强
银虫 (正式写手)
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 1715.3
- 散金: 20
- 红花: 2
- 帖子: 343
- 在线: 68.8小时
- 虫号: 3484997
- 注册: 2014-10-19
- 性别: MM
- 专业: 凝聚态物性 II ：电子结构
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★
wxqtjw: 金币+4 2014-11-28 14:17:17
wxqtjw: 金币+4 2014-11-28 14:17:17
|
The damping value of the LPPS coating system with more defects minus that of ELD coating system with nearly no defects,then we get an approximate produced by pure defects。 版主说的缺陷一次可以改成imperfection，看起来比较高大上。觉得这句话没什么问题，但是是中国式思维，有些重复，可以用复合句的地方版主以后要用一些高级的复合句，这样就很好了。加油！！ |
3楼2014-11-28 07:55:16
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
wxqtjw: 金币+1, 翻译EPI+1 2014-11-28 14:16:52
wxqtjw: 金币+15 2014-11-28 14:17:09
wxqtjw: 金币+1, 翻译EPI+1 2014-11-28 14:16:52
wxqtjw: 金币+15 2014-11-28 14:17:09
|
The difference between the damping values of the LPPS coating system with more defects and ELD coating systems with few defects approximately equals to the damping value produced by defects. 用你的原句也是可以的，只是将equal改为equals便可： The damping value of the LPPS coating system with more defects minus the damping value of ELD coating system with few defects approximately equalS to the damping value produced by defects. |
2楼2014-11-28 04:04:09
