| 查看: 552 | 回复: 1 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
haqiqi金虫 (著名写手)
|
[求助]
求助翻译两句话
|
||
|
1）Define abbreviations that are not standard in this field in a footnote to be placed on the first page of the article. 这句是关于key words 的叙述。 2）Immediately after the abstract, provide a maximum of 6 keywords, using American spelling and avoiding general and plural terms and multiple concepts (avoid, for example, 'and', 'of'). Be sparing with abbreviations: only abbreviations firmly established in the field may be eligible 这是在看投稿要求中遇到的两句话， 能否在意思上进行解释？ 尤其是.Be sparing with abbreviations: only abbreviations firmly established in the field may be eligible是什么意思呢？ |
回复此楼» 猜你喜欢
同年申请2项不同项目，第1个项目里不写第2个项目的信息，可以吗
已经有6人回复
-
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有6人回复
-
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有10人回复
-
天津大学招2026.09的博士生，欢迎大家推荐交流（博导是本人）
已经有9人回复
-
有院领导为了换新车，用横向课题经费买了俩车
已经有10人回复
-
遇见不省心的家人很难过
已经有24人回复
-
AI 太可怕了，写基金时，提出想法，直接生成的文字比自己想得深远，还有科学性
已经有6人回复
-
酰胺脱乙酰基
已经有13人回复
-
有时候真觉得大城市人没有县城人甚至个体户幸福
已经有10人回复
angocn
至尊木虫 (文坛精英)
- 翻译EPI: 2
- 应助: 206 (大学生)
- 金币: 17572.5
- 散金: 100
- 红花: 33
- 帖子: 11967
- 在线: 451.8小时
- 虫号: 2595191
- 注册: 2013-08-13
- 性别: GG
- 专业: 光学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
haqiqi: 金币+10, 翻译EPI+1 2014-11-22 08:37:13
haqiqi: 金币+10, 翻译EPI+1 2014-11-22 08:37:13
|
1. 在文章第一页的脚注中定义那些在这个领域还没有标准缩写的缩写词。——意思是你自己定义的缩写词要特别表示出来。 2. 在“abstract”后紧接着提供最多6个关键词，使用美国英语拼写并避免一般性的和复数的术语以及多个概念组合（及避免使用and，of等）。——意思应该是说关键词要具体化一些，不要太宽泛，太笼统（太大？） 尽量不要使用缩写，除非这个缩写已经在这个领域牢固确立则或许可以考虑使用——意思应该是说已被公认并被广泛使用的缩写词勉强可用。 |
2楼2014-11-22 01:37:06