| 查看: 623 | 回复: 1 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
haqiqi金虫 (著名写手)
|
[求助]
求助翻译两句话
|
|
|
1）Define abbreviations that are not standard in this field in a footnote to be placed on the first page of the article. 这句是关于key words 的叙述。 2）Immediately after the abstract, provide a maximum of 6 keywords, using American spelling and avoiding general and plural terms and multiple concepts (avoid, for example, 'and', 'of'). Be sparing with abbreviations: only abbreviations firmly established in the field may be eligible 这是在看投稿要求中遇到的两句话， 能否在意思上进行解释？ 尤其是.Be sparing with abbreviations: only abbreviations firmly established in the field may be eligible是什么意思呢？ |
回复此楼» 猜你喜欢
售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急
已经有3人回复
-
售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急
已经有3人回复
-
售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急
已经有3人回复
-
售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急
已经有3人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急
已经有5人回复
-
售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急
已经有7人回复
-
上海工程技术大学 激光智能制造课题组 2027级博士研究生招生
已经有6人回复
-
课题组招2027级博士 上海工程技术大学 激光智能制造方向
已经有6人回复
-
现代”学阀”该如何界定
已经有14人回复
-
师弟论文见刊大半年才想起来申请专利，还能抢救一下吗？
已经有4人回复
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
haqiqi: 金币+10, 翻译EPI+1 2014-11-22 08:37:13
haqiqi: 金币+10, 翻译EPI+1 2014-11-22 08:37:13
|
1. 在文章第一页的脚注中定义那些在这个领域还没有标准缩写的缩写词。——意思是你自己定义的缩写词要特别表示出来。 2. 在“abstract”后紧接着提供最多6个关键词，使用美国英语拼写并避免一般性的和复数的术语以及多个概念组合（及避免使用and，of等）。——意思应该是说关键词要具体化一些，不要太宽泛，太笼统（太大？） 尽量不要使用缩写，除非这个缩写已经在这个领域牢固确立则或许可以考虑使用——意思应该是说已被公认并被广泛使用的缩写词勉强可用。 |
2楼2014-11-22 01:37:06