24小时热门版块排行榜    

查看: 562  |  回复: 5
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

hopingzou

金虫 (著名写手)

[求助] 分析句子结构

请大家帮忙分析下面的句子结构,并做翻译,谢谢。
“Normally, between the polar vortex stays where it's supposed to be-in the North Pole, trapping frigid air up where it belongs.”
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

蹉跎岁月

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★
真强必胜: 金币+1, 谢谢 2014-11-18 15:51:21
hopingzou(phu_grassman代发): 金币+1, thanks. 2014-11-20 10:32:02
Normally, between the polar vortex stays where it's supposed to be-in the North Pole, trapping frigid air up where it belongs通常来说,极地漩涡应该存在于北极,阻断了属于上层的冷空气。between 一词不知道该如何理解
年轻就是折腾
2楼2014-11-17 23:02:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

150465250

新虫 (小有名气)

【答案】应助回帖


hopingzou(phu_grassman代发): 金币+1, thanks. But I think it's right. 2014-11-20 10:32:20
这是个病句,没有主语,谓语也不明确。
3楼2014-11-19 15:01:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hopingzou

金虫 (著名写手)

引用回帖:
3脗楼: Originally posted by 150465250 at 2014-11-19 15:01:39
脮芒脢脟赂枚虏隆戮盲拢卢脙禄脫脨脰梅脫茂拢卢脦陆脫茂脪虏虏禄脙梅脠路隆拢

脮芒脢脟脨脗脦脜脌茂脙忙碌脛脤赂禄掳拢卢虏禄露庐脣霉脪脭脦脢隆拢
4楼2014-11-20 09:15:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

phu_grassman

荣誉版主 (知名作家)

快乐岛、布吉岛岛主

优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★
hopingzou: 金币+3, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2014-11-21 10:06:51
倒装句。可以按正常语序去理解
Where it's supposed to be in the North Pole stays between the polar vortex.
5楼2014-11-20 10:31:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hopingzou

金虫 (著名写手)

引用回帖:
5脗楼: Originally posted by phu_grassman at 2014-11-20 10:31:45
碌鹿脳掳戮盲隆拢驴脡脪脭掳麓脮媒鲁拢脫茂脨貌脠楼脌铆陆芒
Where it's supposed to be in the North Pole stays between the polar vortex.

脨禄脨禄隆拢
6楼2014-11-21 10:07:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 hopingzou 的主题更新
信息提示
请填处理意见