应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 汉译英，求润色，谢谢。
61/1返回列表
查看: 828  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

wxqtjw

铁虫 (职业作家)

[求助] 汉译英，求润色，谢谢。

在3.1.4章节中已经指出，缺陷率却对阻尼峰温有影响，这并不矛盾，反而进一步说明了缺陷率对于150°C阻尼性能的影响机制是存在的，即缺陷影响了150°C时的阻尼峰值（扣除了高温阻尼背景的阻尼峰值）和阻尼峰温。因此，在设计PS涂层/金属基体涂层结构体系时，应该考虑缺陷率对阻尼性能的影响。

The effect of defect rate on the temperature of damping has been pointed out in section 3.1.3, which is not contradictory, but further illustrates that the impact mechanism of defect on damping capacity at around 150 °C is existent. Namely, defects affected the value of damping peak (excluding high temperature background damping) and the temperature of damping peak at 150 ° C. So, the impact of the defect on the damping properties should be considered for designing the PS coating/metal substrate structure.
回复此楼

» 猜你喜欢
哈哈哈哈，我来了
1楼 2014-11-13 16:07:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

蹉跎岁月

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-11-14 00:21:46
wxqtjw: 金币+8 2014-11-17 12:31:24
wxqtjw: 金币+7 2014-11-17 12:31:39
As mentioned in section 3.1.3, the defect rate did effected on the temperature of damping. It presented non-contradictory, but further illustrated that the impact mechanism of defect rate on damping capacity at 150 °C is existent. Namely, defects affected the value of damping peak (excluding high temperature background damping) and the temperature of damping peak at 150 ° C. Hence, the impact of the defect rate on the damping properties should be considered for designing the PS coating/metal substrate structure.
赞一下 回复此楼
年轻就是折腾
2楼2014-11-13 16:43:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

LifePursuit

木虫之王 (文学泰斗)
引用回帖:
2楼: Originally posted by 蹉跎岁月 at 2014-11-13 16:43:20
As mentioned in section 3.1.3, the defect rate did effected on the temperature of damping. It presented non-contradictory, but further illustrated that the impact mechanism of defect rate on damping  ...

did effected on...
It presented non-contradictory...
剩下的就不一一指明了。这样的应助，不做也罢，这不坑人么。
赞一下 回复此楼
3楼2014-11-16 11:46:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

蹉跎岁月

木虫 (正式写手)
引用回帖:
3楼: Originally posted by LifePursuit at 2014-11-16 11:46:36
did effected on...
It presented non-contradictory...
剩下的就不一一指明了。这样的应助，不做也罢，这不坑人么。...

动词前加助动词表示语气加强，形容词前加non-前缀表示否定，不知道有何不妥，建议有空自己看看语法书，再来指责也行
赞一下 回复此楼
年轻就是折腾
4楼2014-11-16 22:22:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

LifePursuit

木虫之王 (文学泰斗)
引用回帖:
4楼: Originally posted by 蹉跎岁月 at 2014-11-16 22:22:29
动词前加助动词表示语气加强，形容词前加non-前缀表示否定，不知道有何不妥，建议有空自己看看语法书，再来指责也行...

第一，我不知道照搬什么语法，我只知道你错了，而且错得很离谱。除这两处之外，还有错误，没工夫一一指出。
随便指教你一处：“动词前加助动词表示语气加强”，不是随便可以乱用的。就算是用，也要用对了。加了所谓的“助动词”，后面的动词是原形，明白？另外，这里的动词应该是affect不是effect，明白？

第二，错了就是错了，有机会找个老外给你改改。错了还这么理直气壮，坑LZ就不对了。如无十分把握，万不可轻易回答，这是基本的准则。咱都是中国人，英语不可能说得多么漂亮，无需吹毛求疵。但是基本的术语都弄错了，基本的语法都弄错了，随口就“解答”，那就不好了。
赞一下 回复此楼
5楼2014-11-16 22:35:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

蹉跎岁月

木虫 (正式写手)
引用回帖:
5楼: Originally posted by LifePursuit at 2014-11-16 22:35:44
第一，我不知道照搬什么语法，我只知道你错了，而且错得很离谱。除这两处之外，还有错误，没工夫一一指出。
随便指教你一处：“动词前加助动词表示语气加强”，不是随便可以乱用的。就算是用，也要用对了。加了所 ...

所有的应助没有一个人保证是完美无缺，包括汉语的文章也是一样，应助只是给楼主一个参考，并未是让照搬照抄，不是有意为之，何来坑之说，觉得别人应助不好，自己回答一个漂亮点的让大家都学习学习。
赞一下 回复此楼
年轻就是折腾
6楼2014-11-16 23:30:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 wxqtjw 的主题更新
61/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭