| 查看: 285 | 回复: 8 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
| 【悬赏金币】回答本帖问题，作者zy830226将赠送您 3 个金币 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[求助]
检查下我这段英文翻译有没有错误，谢谢，
|
|||
|
All rats were randomly divided into three groups (n=18). Pretreatment group(group P): mSNA (modified spinal never ligation) rats were gavaged with minocycline (3mg/100g) through mouth one hour before mSNA rats perparation . Control group(group C): mSNA rats were gavaged with equivalent saline through mouth one hour before mSNA rats perparation . Sham group(group S): the rats were exposed the right L4、L5 spinal never but not ligated, gavaged with equivalent saline through mouth one hour before animal preparation. According to different observation time, each group was subdivided into three groups: the1st、4th、7th days postoperative subgroups(n=6). 雌性SD大鼠54只，随机分成3大组（n=18）：（1）预处理组（P组)，mSNA模型制备前1小时经口灌胃二甲胺四环素(3mg/100g)；（2）对照组（C组），mSNA模型制备前1小时经口灌胃等量生理盐水；（3）假手术组(S组），制备前1小时经口灌胃生理盐水并暴露右侧L4、L5脊神经但不结扎。大组动物又根据观察时间又分为术后1、4、7天三个亚组（n=6), |
回复此楼» 猜你喜欢
材料复试求调剂
已经有8人回复
-
一志愿0703化学招61最终排名62化学求调剂
已经有17人回复
-
考研调剂
已经有5人回复
-
085600材料与化工301分求调剂院校
已经有33人回复
-
284求调剂
已经有9人回复
-
269求调剂
已经有5人回复
-
285求调剂
已经有6人回复
-
283求调剂
已经有17人回复
-
292求调剂
已经有8人回复
-
070300化学 求调剂
已经有11人回复
|
Sham group(group S): the rats were exposed the right L4、L5 spinal never but not ligated, gavaged with equivalent saline through mouth one hour before animal prepreparation. 我觉得写成 Sham group(group S):the rats were gavaged with equivalent saline through mouth one hour before animal prepreparation，with their right L4、L5 spinal nerve exposed but not ligated. 我感觉这样写更好些.原句中感觉有点中式英语的味道。 说的不对的地方请见谅 |
9楼2008-05-12 19:10:44
2楼2008-05-10 09:18:47
3楼2008-05-10 10:13:11
4楼2008-05-10 11:00:39
