24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

mac194

铁虫 (职业作家)

翻译EPI: 61
应助: 128 (高中生)
金币: 21401.3
红花: 101
帖子: 3332
在线: 3370.2小时
虫号: 2488597
注册: 2013-05-30
专业: 高分子材料的加工与成型

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
真强必胜: 金币+1, 谢谢 2014-11-05 08:36:32
forrestgump: 金币+5, 翻译EPI+1 2014-11-06 11:16:12

The percentage content of A [in the sample] is [as high as] 90%*, or eight times that of B

[...] = 可写可不写
percentage content = 百分比含量 = 单位该是 [%]
代名词 that 在这里代表 percentage content

视情况, 测试有时用整个样本 the whole sample, 有时用样本的一部分,即 a specimen
*视情况可写 90% by weight 或 90% by volume
==============
另一可能是
The [relative] proportion of A is 90%, or eight times that of B

代名词 that 在这里代表 [relative] proportion

赞一下

回复此楼

6楼2014-11-05 05:18:26

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主 forrestgump 的主题更新

返回列表