应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 3金币求一句话翻译，谢绝软件翻译！！！
41/1返回列表
查看: 335  |  回复: 3
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。
【悬赏金币】回答本帖问题，作者zhang-81将赠送您 1 个金币

zhang-81

铁杆木虫 (正式写手)

[求助] 3金币求一句话翻译，谢绝软件翻译！！！

如题
以水热溶剂热法合成的铅、锑、铋、锡等主族金属配合物的晶体学参数和空间结构
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2008-05-07 23:24:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wzyou2008

木虫 (正式写手)

小木虫之小药虫
★
zhang-81(金币+1,VIP+0):多谢
As the title(or topic), the crystal parameters and space strucetures of Pb, Sb, Bi and Sn etc. main-group metal elements complexes synthesized by hydrothermal solution method
赞一下(1人) 回复此楼
随遇而安！
2楼2008-05-08 09:58:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhang-81

铁杆木虫 (正式写手)
楼上的翻译似乎不太好，是金属的配合物，没有体现出从属关系
stereoscopic structures and crystallographic datas of some typical main group metal complexes by hydro(solvo)thermal method have been summarized in recent years, such as lead, antimony, bismuth, tin, etc..是我的翻译，请大家给我修正一下
赞一下 回复此楼
3楼2008-05-08 10:23:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wzyou2008

木虫 (正式写手)

小木虫之小药虫
★
zhang-81(金币+1,VIP+0):xiexie
crystallographic data这是“晶体学数据”的意思，至于翻译”晶体学参数“不恰当；另外data本身是复数的意思，用单数形式即可。至于那几个金属就不用翻译成英文了，一般在文献中都是用元素符号表示的。
赞一下 回复此楼
随遇而安！
4楼2008-05-08 12:34:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 zhang-81 的主题更新
41/1返回列表
不应助 确定回帖应助 (注意：应助才可能被奖励，但不允许灌水，必须填写15个字符以上)
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 高分子化学与物理调剂 +6 好好好1233 2026-02-28 12/600 2026-03-01 19:48 by 好好好1233
[考研] 0805总分292，求调剂 +5 幻想之殇 2026-03-01 5/250 2026-03-01 19:48 by 无懈可击111
[考研] 材料学硕318求调剂 +9 February_Feb 2026-03-01 11/550 2026-03-01 19:47 by 无懈可击111
[考研] 265分求调剂不调专业和学校有行学上就 +5 礼堂丁真258 2026-02-28 7/350 2026-03-01 19:12 by Js512888
[考研] 298求调剂 +6 axyz3 2026-02-28 6/300 2026-03-01 19:00 by 18137688336
[考研] 0856材料求调剂 +11 hyf hyf hyf 2026-02-28 12/600 2026-03-01 18:57 by 18137688336
[考研] 化工专硕348，一志愿985求调剂 +5 弗格个 2026-02-28 8/400 2026-03-01 17:25 by sunny81
[考研] 281求调剂 +4 2026计算机_诚心 2026-03-01 7/350 2026-03-01 17:20 by 2026计算机_诚心
[基金申请] 刚录用，没有期刊号，但是在线可看的论文可以放为代表作吗 10+3 arang1 2026-03-01 3/150 2026-03-01 16:43 by babero
[考研] 313求调剂 +3 水流年lc 2026-02-28 3/150 2026-03-01 16:01 by 新能源达人
[考研] 307求调剂 +5 wyyyqx 2026-03-01 5/250 2026-03-01 15:21 by Fff-1
[考研] 课题组接收材料类调剂研究生 +3 gaoxiaoniuma 2026-02-28 4/200 2026-03-01 14:30 by jjj三跨
[考研] 284求调剂 +6 天下熯 2026-02-28 6/300 2026-03-01 14:19 by Ducount.Y
[考研] 调剂 +3 简木ChuFront 2026-02-28 3/150 2026-03-01 11:46 by 王伟要上岸啊
[考研] 317一志愿华南理工电气工程求调剂 +6 Soliloquy_Q 2026-02-28 11/550 2026-03-01 11:14 by 歌liekkas
[考研] 311求调剂 +9 南迦720 2026-02-28 10/500 2026-03-01 10:55 by sunny81
[考博] 博士自荐 +4 kkluvs 2026-02-28 4/200 2026-03-01 10:19 by 馥安馥安
[硕博家园] 博士自荐 +6 科研狗111 2026-02-26 10/500 2026-03-01 10:02 by 科研狗111
[考研] 304求调剂 +3 52hz~~ 2026-02-28 5/250 2026-03-01 00:00 by 52hz~~
[硕博家园] 【博士招生】太原理工大学2026化工博士 +4 N1ce_try 2026-02-24 8/400 2026-02-26 08:40 by N1ce_try
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭