24小时热门版块排行榜    

查看: 291  |  回复: 3
当前主题已经存档。
【悬赏金币】回答本帖问题,作者zhang-81将赠送您 1 个金币

zhang-81

铁杆木虫 (正式写手)

[求助] 3金币求一句话翻译,谢绝软件翻译!!!

如题
以水热溶剂热法合成的铅、锑、铋、锡等主族金属配合物的晶体学参数和空间结构

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wzyou2008

木虫 (正式写手)

小木虫之小药虫


zhang-81(金币+1,VIP+0):多谢
As the title(or topic), the crystal parameters and space strucetures of Pb, Sb, Bi and Sn etc. main-group metal elements complexes synthesized by hydrothermal solution method
随遇而安!
2楼2008-05-08 09:58:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhang-81

铁杆木虫 (正式写手)

楼上的翻译似乎不太好,是金属的配合物,没有体现出从属关系
stereoscopic structures and crystallographic datas of some typical main group metal complexes by hydro(solvo)thermal method have been summarized in recent years, such as lead, antimony, bismuth, tin, etc..是我的翻译,请大家给我修正一下
3楼2008-05-08 10:23:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wzyou2008

木虫 (正式写手)

小木虫之小药虫


zhang-81(金币+1,VIP+0):xiexie
crystallographic data这是“晶体学数据”的意思,至于翻译”晶体学参数“不恰当;另外data本身是复数的意思,用单数形式即可。至于那几个金属就不用翻译成英文了,一般在文献中都是用元素符号表示的。
随遇而安!
4楼2008-05-08 12:34:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 zhang-81 的主题更新
不应助 确定回帖应助 (注意:应助才可能被奖励,但不允许灌水,必须填写15个字符以上)
信息提示
请填处理意见