应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 各位小伙伴 我这有一份租赁合同 是德语的 不知道该怎么填 还请各位能帮忙翻译一下
41/1返回列表
查看: 1421  |  回复: 3
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

look-for

银虫 (初入文坛)

[求助] 各位小伙伴 我这有一份租赁合同 是德语的 不知道该怎么填 还请各位能帮忙翻译一下已有3人参与

这是我查词典翻译的一部分不知道对不对 下面有原文 图片 请大家看看
Telefon Geschäft        手机业务
Telefon mobile        手机电话
Jetziger vermieter        目前业主
Jetzige verwaltung        主管人
Geburtsdatum        出生日期
zivilstand        公民身份
Nationlität/heimatort        国籍
Aufenthaltsbewilligung        居住证
Anzahl Kinder        子女数
Alter d.kinder        老人或儿童
Beruf        职业
Arbeitgeber        雇主
Adresse/Ort        地址
in Stellung siet        位置
Salar/einkommen        工资性收入
Grund des Wohnungswechsels        公寓变迁
Seit Wann an dieser Adresse Wohnhaft        从何时居住在此地
Referenzen        介绍人
Fahrzeuge        车辆
Haustiere        宠物

各位小伙伴 我这有一份租赁合同 是德语的 不知道该怎么填 还请各位能帮忙翻译一下
IMG_20141025_112814.jpg
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼2014-10-25 11:41:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Violafei

新虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
look-for(阿飞1990乖乖代发): 金币+5 2014-11-06 20:13:03
阿飞1990乖乖: 金币+2, 欢迎美女常来外语版！O(∩_∩)O 2014-11-06 20:21:10
是对的，只是Grund des Wohnungswechsels是公寓（住所）变迁理由:-)
赞一下(5人) 回复此楼
2楼2014-11-06 01:49:04
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jimiluo

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
look-for(阿飞1990乖乖代发): 金币+5 2014-11-06 20:13:45
阿飞1990乖乖: 金币+2, 应助奖励，欢迎常来外语版！\(^o^)/ 2014-11-06 20:21:42
引用回帖:
2楼: Originally posted by Violafei at 2014-11-06 01:49:04
是对的，只是Grund des Wohnungswechsels是公寓（住所）变迁理由:-)

Telefon Geschäft 办公电话
Alter d.kinder  子女年龄
赞一下(1人) 回复此楼
Weknowweneverknow
3楼2014-11-06 19:55:57
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

minitangtang

新虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

Grund des Wohnungswechsels 要翻译为搬迁原因
赞一下 回复此楼
4楼2014-11-18 07:10:24
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 look-for 的主题更新
41/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭