应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 8金币求助一句话翻译，谢谢，在线等，急用
101/1返回列表
查看: 843  |  回复: 9
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。
【悬赏金币】回答本帖问题，作者zhang-81将赠送您 3 个金币

zhang-81

铁杆木虫 (正式写手)

[求助] 8金币求助一句话翻译，谢谢，在线等，急用

如题，多谢。
探究水热合成的机理与配合物晶体形成的关系，设计新颖的有机配体合成配合物，对于理论化学和工业应用均具有重要的意义和价值。

[ Last edited by zhang-81 on 2008-5-5 at 09:33 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2008-05-05 09:31:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zshymhb

银虫 (小有名气)
Probe into hot water with the mechanism of crystal formation of the complex, a new layout and design of the organic ligand complexes, the theory of chemical and industrial applications are of great significance and value.
仅供参考。自己再修改一下
赞一下 回复此楼
2楼2008-05-05 10:07:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhang-81

铁杆木虫 (正式写手)
谢谢楼上的，有些不符合英语习惯，我自己翻译是：
Design and synthesize new complexes and deeply study on the inner relationship between hydrothermal synthesis mechanism and the formation of crystal, both for theoretical chemistry and industrial applications are of great significance and value.
希望高人帮我修改一下
赞一下 回复此楼
3楼2008-05-05 10:10:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bihuarao

★ ★ ★
zhang-81(金币+3,VIP+0):谢谢
Studying on the inner relationship between hydrothermal synthesis mechanism and crystal formation,as well as designing new organic ligand to synthesize complexes are significant and valuable for both theoretical chemistry and industrial application.
仅供参考
赞一下(2人) 回复此楼
4楼2008-05-05 10:59:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xssh806

金虫 (正式写手)
Inquired into that water hot synthesis mechanism and preparation yielding of crystal relations, modern design organic ligand synthesis preparation, has the vital significance and the value regarding the theoretical chemistry and the industrial application.
赞一下 回复此楼
5楼2008-05-05 12:24:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

demonlcy

木虫 (小有名气)
★
zhang-81(金币+1,VIP+0):谢谢参与
引用回帖:
Originally posted by zhang-81 at 2008-5-5 10:10:
谢谢楼上的，有些不符合英语习惯，我自己翻译是：
Design and synthesize new complexes and deeply study on the inner relationship between hydrothermal synthesis mechanism and the formation of crystal, ...

Inquisition into the inner relationship between hydrothermal synthesis mechanism and the formation of crystal, as well as design and synthesize new complexes are of great significance and value both for theoretical chemistry and industrial applications

这是根据LZ自己写的改的，不过发现“有机配体合成配合物”似乎没有翻译啊？

按照我的理解是，设计新的有机配体，来合成配合物？是的话我去cnki查一下术语～
赞一下(1人) 回复此楼
长空雪乱飘
6楼2008-05-05 13:22:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wzyou2008

木虫 (正式写手)

小木虫之小药虫
Designing novel organic ligand to synthesize complexes by deepgoing study on the inner relationship between hydrothermal synthesis mechanism and the formation of crystal, are of great  significance and value for both theoretical chemistry and industrial application.
赞一下 回复此楼
随遇而安！
7楼2008-05-05 13:49:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zf87

木虫 (小有名气)
★
zhang-81(金币+1,VIP+0):你的意见我采纳了
Investigation of the inner relationship between the mechanism of hydrothermal synthesis and crystal formation, as well as design of novel organic ligands for synthesis of functional complexes are very important and valuable for both theoretical chemistry research and industrial application.

By the way, it seems to me that the writer tends to blend several things together, which is not a right way for technical writing. I suggest cutting it into several simpler sentences, in which you can express yourself much better.
赞一下(1人) 回复此楼
google "如何下载ifile.it上的文件"
8楼2008-05-06 10:39:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

苦海无边

银虫 (正式写手)
They have great signification  and value to theoretical chemistry and industrial application ,which including studing relationship between the mechanism of hydrotherm sythesis and the formation of crystal and designing novel organic ligand for synthsizing complexes.
赞一下 回复此楼
广交天下好友，共创事业辉煌
9楼2008-05-06 15:44:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 zhang-81 的主题更新
101/1返回列表
不应助 确定回帖应助 (注意：应助才可能被奖励，但不允许灌水，必须填写15个字符以上)
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭