| 查看: 546 | 回复: 1 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[求助]
三句话，汉语翻译成英语。谢谢！
|
|||
|
我的翻译的三句话被人认为存在语法错误或不规范的地方，小弟无力进行纠正，请高手帮忙找出错误进行修改。 1、高能激光辐射导致镜片产生了0.9微米的变形。 我的翻译：The high energy laser radiation results in a mirror deformation about 0.9 μm. 2、放在变形镜后续光路中的补偿镜由一个薄镜片和一些约束件构成。 我的翻译：The compensation mirror, which is placed following after the deformable mirror, consists of a thin mirror and some restriction parts. 3、进一步的计算表明约束件的尺寸大小对补偿效果几乎没有影响。 我的翻译：Further calculating show that the size of the restriction parts has less influence over the compensation effect. |
回复此楼» 猜你喜欢
投稿Elsevier的Neoplasia杂志，到最后选publishing options时页面空白，不能完成投稿
已经有22人回复
-
申请26博士
已经有5人回复
-
职称评审没过，求安慰
已经有22人回复
-
垃圾破二本职称评审标准
已经有15人回复
-
EST投稿状态问题
已经有7人回复
-
毕业后当辅导员了，天天各种学生超烦
已经有4人回复
-
聘U V热熔胶研究人员
已经有10人回复
-
求助文献
已经有3人回复
-
投稿返修后收到这样的回复，还有希望吗
已经有8人回复
-
三无产品还有机会吗
已经有6人回复
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
niummber: 金币+20, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 本人英语水平有限，学习了。非常感谢您的帮助！ 2014-10-22 14:08:56
niummber: 金币+20, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 本人英语水平有限，学习了。非常感谢您的帮助！ 2014-10-22 14:08:56
|
1、高能激光辐射导致镜片产生了0.9微米的变形。 我的翻译：The high energy laser radiation results in a mirror deformation about 0.9 μm. High-energy laser radiation results in a lens deformation of about 0.9 μm. 2、放在变形镜后续光路中的补偿镜由一个薄镜片和一些约束件构成。 我的翻译：The compensation mirror, which is placed following after the deformable mirror, consists of a thin mirror and some restriction parts. The compensation mirror, placed in the optical path after the deformable mirror, is composed of a thin mirror and some restriction parts. 3、进一步的计算表明约束件的尺寸大小对补偿效果几乎没有影响。 我的翻译：Further calculating show that the size of the restriction parts has less influence over the compensation effect. Further calculations show that the size of the restriction parts has little effect on the compensation effect. |
2楼2014-10-22 13:22:43