| 查看: 646 | 回复: 1 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
[求助]
三句话，汉语翻译成英语。谢谢！
|
||
|
我的翻译的三句话被人认为存在语法错误或不规范的地方，小弟无力进行纠正，请高手帮忙找出错误进行修改。 1、高能激光辐射导致镜片产生了0.9微米的变形。 我的翻译：The high energy laser radiation results in a mirror deformation about 0.9 μm. 2、放在变形镜后续光路中的补偿镜由一个薄镜片和一些约束件构成。 我的翻译：The compensation mirror, which is placed following after the deformable mirror, consists of a thin mirror and some restriction parts. 3、进一步的计算表明约束件的尺寸大小对补偿效果几乎没有影响。 我的翻译：Further calculating show that the size of the restriction parts has less influence over the compensation effect. |
回复此楼» 猜你喜欢
面上再次挂了，太难了，躺也躺不了，倦也卷不过，小学校之殇！
已经有22人回复
-
2026年国自然面上资助率
已经有19人回复
-
微信指数没变化，科研之友没阅读
已经有18人回复
-
基础研究怎么拉横向，学校到款任务越来越多，难以完成 拉横向，都有哪些途径啊
已经有8人回复
-
HXDI做水性聚氨酯乳液，是不是特别容易出渣
已经有3人回复
-
系统今天又提示维护了，估计离放榜不远了
已经有15人回复
-
你们的时间戳变了吗
已经有4人回复
-
产物和副产物价值比较
已经有5人回复
-
时间戳他又来了
已经有17人回复
-
这种情况还有戏吗
已经有11人回复
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
niummber: 金币+20, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 本人英语水平有限，学习了。非常感谢您的帮助！ 2014-10-22 14:08:56
niummber: 金币+20, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 本人英语水平有限，学习了。非常感谢您的帮助！ 2014-10-22 14:08:56
|
1、高能激光辐射导致镜片产生了0.9微米的变形。 我的翻译：The high energy laser radiation results in a mirror deformation about 0.9 μm. High-energy laser radiation results in a lens deformation of about 0.9 μm. 2、放在变形镜后续光路中的补偿镜由一个薄镜片和一些约束件构成。 我的翻译：The compensation mirror, which is placed following after the deformable mirror, consists of a thin mirror and some restriction parts. The compensation mirror, placed in the optical path after the deformable mirror, is composed of a thin mirror and some restriction parts. 3、进一步的计算表明约束件的尺寸大小对补偿效果几乎没有影响。 我的翻译：Further calculating show that the size of the restriction parts has less influence over the compensation effect. Further calculations show that the size of the restriction parts has little effect on the compensation effect. |
2楼2014-10-22 13:22:43