24小时热门版块排行榜

返回列表

当前主题已经存档。

renzhesichen

铁虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 23.7
帖子: 73
在线: 9.7小时
虫号: 534565
注册: 2008-03-28
专业: 分子与进化生态学

[交流] 翻译求助！

sstorm water impacts from industrial and construction activities中的storm water是不是应该翻译成废水！
还请高人指点！
在线等，谢谢！

回复此楼

» 猜你喜欢

1楼 2008-05-04 10:14:43

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

zengxd57

木虫 (正式写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 3563.1
散金: 250
红花: 2
帖子: 575
在线: 204.5小时
虫号: 412703
注册: 2007-06-25
专业: 化学反应工程

★ ★
郭芙蓉(金币+2,VIP+0):积极回答问题

storm water
在此似乎应译成“暴雨水”可能更符合其含义。
废水wastewater已经是一种相对固定的专业用词了。
以下是GB 6816-86《水质词汇第一部分和第二部分》的表述：
1.1.6 雨水rainwater
尚未溶解地面上可溶性物质的大气降水。
1.1.7 暴雨水storm water；暴雨径流水 storm water run-off
由于降暴雨而排入水道的地面径流。
1.1.7.1 暴雨污水storm sewage
由于降暴雨或雪（冰）融化生成的地面径流同污水混合的水。

赞一下(10人)

回复此楼

2楼2008-05-04 17:22:13

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

Matty-h

应助: (幼儿园)
在线:
虫号: 580106

★
郭芙蓉(金币+1,VIP+0):谢谢提供

我感觉翻译成“暴雨冲洗水”指暴雨冲洗工业或建设活动掺杂污染物形成的污染

赞一下(10人)

回复此楼

3楼2008-07-18 13:27:46

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主 renzhesichen 的主题更新

返回列表