24小时热门版块排行榜    

北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
查看: 150  |  回复: 2
当前主题已经存档。

renzhesichen

铁虫 (小有名气)

[交流] 翻译求助!

sstorm water impacts from industrial and construction activities中的storm water是不是应该翻译成废水!
还请高人指点!
在线等,谢谢!
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zengxd57

木虫 (正式写手)

★ ★
郭芙蓉(金币+2,VIP+0):积极回答问题
storm water
在此似乎应译成“暴雨水”可能更符合其含义。
废水wastewater已经是一种相对固定的专业用词了。
以下是GB 6816-86《水质 词汇 第一部分和第二部分》的表述:
1.1.6 雨水rainwater
尚未溶解地面上可溶性物质的大气降水。
1.1.7 暴雨水storm water;暴雨径流水 storm water run-off
由于降暴雨而排入水道的地面径流。
1.1.7.1 暴雨污水storm sewage
由于降暴雨或雪(冰)融化生成的地面径流同污水混合的水。
2楼2008-05-04 17:22:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Matty-h


郭芙蓉(金币+1,VIP+0):谢谢提供
我感觉翻译成“暴雨冲洗水”指暴雨冲洗工业或建设活动掺杂污染物形成的污染
3楼2008-07-18 13:27:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 renzhesichen 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 363求调剂 +4 zh096 2026-04-04 4/200 2026-04-04 11:48 by 无际的草原
[考研] 材料专硕322分 +5 哈哈哈吼吼吼哈 2026-04-04 5/250 2026-04-04 09:59 by 唐沐儿
[考研] 材料与化工调剂一志愿大连海事085600,349 +11 吃的不少 2026-03-30 11/550 2026-04-03 18:05 by Jimmyandyou
[考研] 266求调剂 +3 08电气工程 2026-04-03 3/150 2026-04-03 14:05 by 1753564080
[考研] 303求调剂 +3 一色清羽 2026-04-02 4/200 2026-04-03 10:22 by 蓝云思雨
[考研] 279求调剂 +6 qazplm0852 2026-04-02 6/300 2026-04-03 10:03 by 蓝云思雨
[考研] 一志愿a区211,085601-307分求调剂 +13 党嘉豪 2026-03-31 26/1300 2026-04-03 08:33 by 495374996
[考研] 材料340分调剂 +7 夏夜晚风_long 2026-04-02 9/450 2026-04-02 21:20 by dongzh2009
[考研] 293求调剂 +4 珂珂乐 2026-04-02 4/200 2026-04-02 20:10 by 6781022
[考研] 一志愿北京科技大学085601材料工程英一数二初试总分335求调剂 +9 双马尾痞老板2 2026-04-01 9/450 2026-04-02 12:14 by oooqiao
[考研] 385分 生物学(071000)求调剂 +6 qf626 2026-04-01 6/300 2026-04-02 10:39 by guoweigw
[考研] 材料科学与工程调剂 +18 深V宿舍吧 2026-03-30 19/950 2026-04-02 10:28 by sanrepian
[考研] 07生物学求调剂 一志愿同济大学359分 +3 LAMC. 2026-03-30 3/150 2026-04-02 10:26 by 18828373951
[考研] 372求调剂 +3 jj涌77 2026-04-02 3/150 2026-04-02 09:57 by olim
[考研] 290求调剂 +5 dfffsar 2026-03-29 5/250 2026-04-01 19:45 by 6781022
[硕博家园] 考研调剂 +5 骆驼男人 2026-04-01 5/250 2026-04-01 14:28 by syjjj0321
[考研] 【调剂】一志愿厦大生物与医药调剂 +3 Echo虾米 2026-03-31 3/150 2026-04-01 08:40 by JourneyLucky
[考研] 材料科学与工程求调剂 +13 深V宿舍吧 2026-03-29 13/650 2026-03-31 19:50 by Dyhoer
[考研] 105500药学求调剂,一志愿山东大学药学,348分 +3 gr哈哈哈 2026-03-28 3/150 2026-03-30 18:56 by 源_2020
[考研] 291求调剂 +5 Y-cap 2026-03-29 6/300 2026-03-29 13:18 by mumin1990
信息提示
请填处理意见