24小时热门版块排行榜

返回列表

当前主题已经存档。

renzhesichen

铁虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 23.7
帖子: 73
在线: 9.7小时
虫号: 534565
注册: 2008-03-28
专业: 分子与进化生态学

[交流] 翻译求助！

sstorm water impacts from industrial and construction activities中的storm water是不是应该翻译成废水！
还请高人指点！
在线等，谢谢！

回复此楼

» 猜你喜欢

浙江大学徐腾飞研究员招聘环境污染与健康、组学分析、生信、模拟计算等背景博士后已经有6人回复
浙江大学徐腾飞研究员招聘环境科学、组学分析、生信、环境科学、模拟计算等背景博士后已经有1人回复
环境化学论文润色/翻译怎么收费? 已经有193人回复
浙江大学徐腾飞研究员招聘代谢组学、蛋白组学、生信、环境科学、模拟计算等背景博士后已经有2人回复
深圳市新联兴精密压铸有限公司迁扩建项目竣工环境保护验收公示已经有0人回复
2026年第七届人工智能与计算机应用国际会议(ICAICA 2026) 已经有7人回复
丙烯环氧化反应装置已经有0人回复
【聚焦】机械工厂采购机床推荐平台，机加工采购上哪个平台已经有0人回复

1楼 2008-05-04 10:14:43

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

zengxd57

木虫 (正式写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 3563.1
散金: 250
红花: 2
帖子: 575
在线: 204.5小时
虫号: 412703
注册: 2007-06-25
专业: 化学反应工程

★ ★
郭芙蓉(金币+2,VIP+0):积极回答问题

storm water
在此似乎应译成“暴雨水”可能更符合其含义。
废水wastewater已经是一种相对固定的专业用词了。
以下是GB 6816-86《水质词汇第一部分和第二部分》的表述：
1.1.6 雨水rainwater
尚未溶解地面上可溶性物质的大气降水。
1.1.7 暴雨水storm water；暴雨径流水 storm water run-off
由于降暴雨而排入水道的地面径流。
1.1.7.1 暴雨污水storm sewage
由于降暴雨或雪（冰）融化生成的地面径流同污水混合的水。

赞一下(10人)

回复此楼

2楼2008-05-04 17:22:13

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

Matty-h

应助: (幼儿园)
在线:
虫号: 580106

★
郭芙蓉(金币+1,VIP+0):谢谢提供

我感觉翻译成“暴雨冲洗水”指暴雨冲洗工业或建设活动掺杂污染物形成的污染

赞一下(10人)

回复此楼

3楼2008-07-18 13:27:46

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主 renzhesichen 的主题更新

返回列表