| 查看: 442 | 回复: 2 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[求助]
翻译一句话【汉译英】，谢谢。
|
|||
|
裂纹在扩展过程中，沿直线扩展速度较快，遇到转折处则速度减小，出现速度振荡现象，如图6中的峰和谷。当裂纹从转折恢复到直线扩展时，速度有一个突变加速的过程，随后恢复到近似匀速运动。 【翻译】 During crack propagation, the crack along the linear propagation is faster than that along the turning point, The speed-time curve appears oscillation phenomena (The crests and troughs in Fig.6). When the crack from turning back to linear propagation, the speed has a sudden acceleration process, and then it returns to an approximate uniform motion. |
回复此楼» 猜你喜欢
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有7人回复
-
同年申请2项不同项目，第1个项目里不写第2个项目的信息，可以吗
已经有7人回复
-
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有10人回复
-
天津大学招2026.09的博士生，欢迎大家推荐交流（博导是本人）
已经有9人回复
-
有院领导为了换新车，用横向课题经费买了俩车
已经有10人回复
-
AI 太可怕了，写基金时，提出想法，直接生成的文字比自己想得深远，还有科学性
已经有6人回复
-
酰胺脱乙酰基
已经有13人回复
-
有时候真觉得大城市人没有县城人甚至个体户幸福
已经有10人回复
mac194
铁虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 61
- 应助: 128 (高中生)
- 金币: 21401.3
- 红花: 101
- 帖子: 3332
- 在线: 3370.2小时
- 虫号: 2488597
- 注册: 2013-05-30
- 专业: 高分子材料的加工与成型
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★
八角寨: 金币+4, ★★★很有帮助, 非常感谢你的帮忙和耐心讲解。 2014-10-06 11:51:12
八角寨: 金币+4, ★★★很有帮助, 非常感谢你的帮忙和耐心讲解。 2014-10-06 11:51:12
|
Waviness in the propagation speed-vs-time curve is evidence that cracking along cleavages is periodically impeded by changes in the long-range order of the material's microstruture waviness = peaks and valleys 或 crests and troughs 日常英语随便, periodically 不一定就周期性, 但句子以 waviness 开头,明显考虑到一语双关的可能 impede 比 slow down 更达意 cleavage = 缝,算是一种 long-range order |
3楼2014-10-06 11:07:57
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2014-10-06 09:05:40
八角寨: 金币+4, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 非常感谢。 2014-10-06 11:50:54
爱与雨下: 金币+1 2014-10-06 09:05:40
八角寨: 金币+4, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 非常感谢。 2014-10-06 11:50:54
|
As shown in Fig. 6 (the crests and troughs), the speed-time curve shows a oscillation phenomenon, which is because that the crack propagates faster along a straight line than along a turning point during crack propagation. When the crack propagates from a turning point back to a straight line, the speed has a sudden acceleration process and then restores to an approximate uniform motion. |
2楼2014-10-06 04:55:25