应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 汉译英
111/2返回列表12下一页
查看: 1116  |  回复: 10
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

mountaining

金虫 (正式写手)

[求助] 汉译英

请大家帮忙翻译下面句子，谢谢了。
“实际上，这种脉动的幅度希望是越小越好。考虑这些影响，改进模型和算法将是下一步的研究目标。”
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2014-10-05 14:58:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★
mountaining: 金币+3 2014-10-06 08:13:11
In fact, the magnitude of such  pulsation is expected  to be smaller . Considering that  these effects (of...on...) were so strong ,the next research  will focus on the  improvement of the models and algorithms .
赞一下(1人) 回复此楼
？
8楼2014-10-05 22:12:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

蹉跎岁月

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★
mountaining: 金币+2 2014-10-05 17:57:10
actually， pulsating amplitude will be expected to be much samller. so taking the effects mentioned above into consideration,  the forward study object will focus on improving  model and calculation.
赞一下 回复此楼
年轻就是折腾
2楼2014-10-05 17:44:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

蹉跎岁月

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★
mountaining: 金币+1 2014-10-05 17:57:29
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-10-05 22:16:02
你说的这些影响，但是看你提到的只有一种影响，是不是汉语还要斟酌下？
赞一下 回复此楼
年轻就是折腾
3楼2014-10-05 17:47:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mountaining

金虫 (正式写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by 蹉跎岁月 at 2014-10-05 17:44:59
actually， pulsating amplitude will be expected to be much samller. so taking the effects mentioned above into consideration,  the forward study object will focus on improving  model and calculation.

谢谢，第一句没翻译出愿意。
赞一下 回复此楼
4楼2014-10-05 17:57:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mountaining

金虫 (正式写手)
引用回帖:
3楼: Originally posted by 蹉跎岁月 at 2014-10-05 17:47:17
你说的这些影响，但是看你提到的只有一种影响，是不是汉语还要斟酌下？

挺严谨的。谢谢。
回复此楼
5楼2014-10-05 17:58:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

蹉跎岁月

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

要翻译出原意，要知道幅度越小，什么越好。
赞一下 回复此楼
年轻就是折腾
6楼2014-10-05 18:39:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-10-05 22:15:35
mountaining: 金币+4, 翻译EPI+1 2014-10-06 08:13:01
实际上，这种脉动的幅度希望是越小越好。考虑这些影响，改进模型和算法将是下一步的研究目标。

In fact, the magnitude of this pulsation is desirably the smaller the better. Taking these effects into consideration, improvement of models and algorithms will be the next research project (or goal).
赞一下 回复此楼
7楼2014-10-05 19:55:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mountaining

金虫 (正式写手)
引用回帖:
6楼: Originally posted by 蹉跎岁月 at 2014-10-05 18:39:11
要翻译出原意，要知道幅度越小，什么越好。

我和你一样是理工出身的，谢谢。
赞一下 回复此楼
9楼2014-10-06 08:12:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mountaining

金虫 (正式写手)
引用回帖:
7楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2014-10-05 19:55:29
实际上，这种脉动的幅度希望是越小越好。考虑这些影响，改进模型和算法将是下一步的研究目标。

In fact, the magnitude of this pulsation is desirably the smaller the better. Taking these effects into con ...

谢谢了。
回复此楼
10楼2014-10-06 08:13:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 mountaining 的主题更新
111/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭