| 查看: 496 | 回复: 2 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
yunyun89623金虫 (小有名气)
|
[求助]
请帮助准确翻译2句话，谢谢啦~~~~~~
|
|
|
Reconstitute the lyophilised products in accordance with the description in the relating specifications.请问这句话怎么翻译，其中RECONSTITUTE重点翻译成什么。 Reconstitution Solution解释为什么。。 Install the InLab420 electrode specific for proteins, as described in the instruction manual, and calibrate the pH meter in accordance with SOP I-IN-GN-89 in the range concerned in relation to the specifications in question.重点翻译“ in the range concerned in relation to the specifications in question”。。。 请牛人准确翻译下，谢谢啦 |
回复此楼» 猜你喜欢
售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急
已经有5人回复
-
售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急
已经有7人回复
-
上海工程技术大学 激光智能制造课题组 2027级博士研究生招生
已经有6人回复
-
课题组招2027级博士 上海工程技术大学 激光智能制造方向
已经有6人回复
-
现代”学阀”该如何界定
已经有14人回复
-
求合成方法
已经有8人回复
-
师弟论文见刊大半年才想起来申请专利，还能抢救一下吗？
已经有4人回复
-
有机合成以后会不会被AI改变？做科研的虫友怎么看
已经有8人回复
-
我的奶奶
已经有3人回复
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
【答案】应助回帖
★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-10-04 20:53:56
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-10-04 20:53:56
|
第一句：reconstitute是指将某种粉剂，如合成的primer、siRNA、多肽等重新组构成原来的状态，是不是还不懂？就是说，这些合成的物质在冻干成干粉前都是处在某种合适的缓冲液中的，为了保存、运输方便将这种液体冻干制成粉剂，但你在使用这些东西时，必需恢复到它们冻干前的状态，这个恢复过程就叫做reconstitute。 怎么恢复？显然根据具体物质需要特点的缓冲液（buffer），例如，如果是primer，则可用TE buffer等，这些特点的buffers就是所谓的reconstitute solution。到此，估计第一句就不需要翻译了吧？如果要，那么是： 根据相关产品的规格与说明，（用适当的缓冲液）将粉剂重新组构。 |
2楼2014-10-03 21:36:06
ssssllllnnnn
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 多谢应助！ 2014-10-04 20:54:04
yunyun89623: 金币+10, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2014-10-10 17:55:17
RXMCDM: 多谢应助！ 2014-10-04 20:54:04
yunyun89623: 金币+10, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2014-10-10 17:55:17
|
第二句：Install the InLab420 electrode specific for proteins, as described in the instruction manual, and calibrate the pH meter in accordance with SOP I-IN-GN-89 in the range concerned in relation to the specifications in question. 按说明书所述安装蛋白质的特定电极InLab420，根据SOPⅠ-IN-GN-89，就所要解决问题的相关要求（技术条件或说明等）的范围内校准pH计。 （简单说就是一定的pH范围内校准pH计，当然这个范围适合于你待测样品的范围） |
3楼2014-10-03 22:02:24