应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 润色一句话【汉译英】，谢谢。
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
51/1返回列表
查看: 605  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

八角寨

银虫 (著名写手)

[求助] 润色一句话【汉译英】，谢谢。

由图4可见，当应变Ex<10%时，裂纹不扩展（图4a）；而当应变Ex>=10%时,裂纹发生扩展（图4b和c）。由此可见，在单轴拉伸条件下，裂纹的临界应变为10%。
【翻译】 Fig.4 shows the crack fails to propagate when the strain Ex<10% (Fig.4a), while the crack appear propagatin when the strain Ex>=10% (Fig.4b and c). Thus, for uniaxial tension, the critical stain of crack propagation is 10%.
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2014-10-01 23:56:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
八角寨: 金币+4, ★★★很有帮助, 感谢版主，祝国庆愉快。 2014-10-02 12:15:51
Fig.4 shows that the crack did not  propagate when the strain is of Ex<10% (Fig.4a) and  propagate when the strain is of Ex>=10% (Fig.4b and c). Thus, the uniaxial tension  critical stain of crack propagation is 10%.
赞一下 回复此楼
？
5楼2014-10-02 08:15:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

【答案】应助回帖

★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-10-02 07:51:32
The fact that the crack does not or does propagate depend upon whether the strain Ex is less than 10%  (Fig.4a) or greater or equal to 10% (Fig.4b and c), indicates that the critical strain value of crack propagation is 10% for uniaxial tension.
赞一下 回复此楼
2楼2014-10-02 00:13:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

【答案】应助回帖

greater 后面少了个字than：
The fact that the crack does not or does propagate depend upon whether the strain Ex is less than 10%  (Fig.4a) or greater than or equal to 10% (Fig.4b and c), indicates that the critical strain value of crack propagation is 10% for uniaxial tension.
赞一下 回复此楼
3楼2014-10-02 00:14:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
八角寨: 金币+4, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 非常感谢。 2014-10-02 12:15:35
如果你喜欢你原来的翻译，可改为：
Fig.4 shows the crack does not or does propagate depend on whether the strain Ex is less than 10% (Fig.4a) or greater than or equal to 10% (Fig.4b and c), indicating that the critical strain (value) of crack propagation is 10% for uniaxial tension.
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2014-10-02 00:18:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 265求调剂 +17 林深温澜 2026-04-01 20/1000 2026-04-04 01:09 by userper
[考研] 353求调剂 +5 MayUxw1 2026-04-03 5/250 2026-04-03 21:17 by 啵啵啵0119
[考研] 0835学硕299求调剂 08大类可接受 +3 useryy 2026-04-03 3/150 2026-04-03 20:23 by zhq0425
[考研] 一志愿华中农业071010，总分320求调剂 +7 困困困困坤坤 2026-04-02 7/350 2026-04-03 17:26 by Yuena_Wang
[考研] 考研调剂 +8 不爱喝饮料 2026-04-03 8/400 2026-04-03 16:40 by Mistake-J
[考研] 317分 一志愿南理工材料工程 本科湖工大 求调剂 +14 芋泥小铃铛 2026-03-28 14/700 2026-04-03 15:36 by 晴空210210
[考研] 282求调剂 +5 呼吸都是减肥 2026-03-31 5/250 2026-04-03 12:03 by 1753564080
[考研] 338求调剂，一志愿能源动力，外语是日语203 +5 zzz，，r 2026-04-02 5/250 2026-04-03 09:45 by 蓝云思雨
[考研] 考研调剂 +3 李木子0120 2026-04-02 5/250 2026-04-02 21:45 by dongzh2009
[考研] 372分材料与化工（085600）一志愿湖南大学求调剂 +5 蓝笺片 2026-04-02 6/300 2026-04-02 21:37 by dongzh2009
[考研] 一志愿武汉理工0856，初试334 +3 26考研材料 2026-04-02 3/150 2026-04-02 21:22 by dongzh2009
[考研] 318求调剂 +3 笃行致远. 2026-03-31 4/200 2026-04-02 15:56 by Jaylen.
[考研] 材料调剂 +11 一样YWY 2026-03-31 11/550 2026-04-01 22:25 by zhouyuwinner
[考研] 379求调剂 +3 ?苦瓜不苦 2026-04-01 3/150 2026-04-01 20:09 by 暮云清寒
[考研] 生物学296求调剂 +10 汤圆包 2026-03-29 14/700 2026-04-01 10:44 by 求调剂zz
[考研] 考研材料工程351分调剂 +5 整个好的 2026-03-31 5/250 2026-04-01 09:36 by topgun2009
[考研] 313求调剂 +6 卖个关子吧 2026-03-31 6/300 2026-03-31 10:58 by Jaylen.
[考研] 370求调剂 +3 080700调剂 2026-03-30 3/150 2026-03-31 01:09 by A_Zhe
[考研] 0703化学321分求调剂 +10 三dd. 2026-03-30 11/550 2026-03-30 19:24 by markhwc
[考研] 312，生物学求调剂 +3 小译同学abc 2026-03-28 3/150 2026-03-28 15:32 by 落睿可思
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭