应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 润色一句话【汉译英】，谢谢。
51/1返回列表
查看: 535  |  回复: 4
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

八角寨

银虫 (著名写手)

[求助] 润色一句话【汉译英】，谢谢。

由图4可见，当应变Ex<10%时，裂纹不扩展（图4a）；而当应变Ex>=10%时,裂纹发生扩展（图4b和c）。由此可见，在单轴拉伸条件下，裂纹的临界应变为10%。
【翻译】 Fig.4 shows the crack fails to propagate when the strain Ex<10% (Fig.4a), while the crack appear propagatin when the strain Ex>=10% (Fig.4b and c). Thus, for uniaxial tension, the critical stain of crack propagation is 10%.
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼2014-10-01 23:56:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
八角寨: 金币+4, ★★★很有帮助, 感谢版主，祝国庆愉快。 2014-10-02 12:15:51
Fig.4 shows that the crack did not  propagate when the strain is of Ex<10% (Fig.4a) and  propagate when the strain is of Ex>=10% (Fig.4b and c). Thus, the uniaxial tension  critical stain of crack propagation is 10%.
赞一下 回复此楼
？
5楼2014-10-02 08:15:16
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

【答案】应助回帖

★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-10-02 07:51:32
The fact that the crack does not or does propagate depend upon whether the strain Ex is less than 10%  (Fig.4a) or greater or equal to 10% (Fig.4b and c), indicates that the critical strain value of crack propagation is 10% for uniaxial tension.
赞一下 回复此楼
2楼2014-10-02 00:13:29
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

【答案】应助回帖

greater 后面少了个字than：
The fact that the crack does not or does propagate depend upon whether the strain Ex is less than 10%  (Fig.4a) or greater than or equal to 10% (Fig.4b and c), indicates that the critical strain value of crack propagation is 10% for uniaxial tension.
赞一下 回复此楼
3楼2014-10-02 00:14:47
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
八角寨: 金币+4, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 非常感谢。 2014-10-02 12:15:35
如果你喜欢你原来的翻译，可改为：
Fig.4 shows the crack does not or does propagate depend on whether the strain Ex is less than 10% (Fig.4a) or greater than or equal to 10% (Fig.4b and c), indicating that the critical strain (value) of crack propagation is 10% for uniaxial tension.
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2014-10-02 00:18:14
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭