| 查看: 637 | 回复: 4 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
[求助]
一句话求翻译
|
||
|
使用正弦光信号，我们可以通过提高系统SNR来提高微光图像检测灵敏度，同时减小了对成像速度的牺牲。 Using sinusoidal light signal, we can upgrade the LLL image detection sensitivity by improving the system SNR, while reducing the sacrifice of the imaging speed. 感觉自己翻译的别扭，特别是while引导的从句语法对吗？ |
回复此楼» 猜你喜欢
一志愿中科大材料与化工，353分还有调剂学校吗
已经有13人回复
-
085600材料与化工调剂
已经有6人回复
-
320求调剂
已经有6人回复
-
期刊推荐
已经有5人回复
-
有没有接收比较快的sci期刊呀，最好在一个月之内的，研三孩子求毕业
已经有7人回复
-
又一批高校组建人工智能学院 师资行吗 不是骗人吗
已经有4人回复
-
297，工科调剂?河南农业大学本科
已经有15人回复
-
337求调剂
已经有3人回复
-
申博/考博
已经有5人回复
-
申博
已经有3人回复
3楼2014-10-01 21:18:58
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
【答案】应助回帖
★ ★ ★
tannya_0: 金币+3, ★有帮助 2014-10-01 21:18:07
tannya_0: 金币+3, ★有帮助 2014-10-01 21:18:07
|
Using sinusoidal light signal, we can increase (用简单的increaseupgrade更好，upgrade sensitivity看上去有些怪）the LLL image detection sensitivity by improving the system SNR without sacrificing the imaging speed. 还需要说“reducing the sacrifice of the imaging speed”吗？ |
2楼2014-10-01 21:02:59
ssssllllnnnn
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
【答案】应助回帖
★ ★
tannya_0: 金币+2, ★有帮助 2014-10-02 16:44:12
tannya_0: 金币+2, ★有帮助 2014-10-02 16:44:12
|
那就按你原来的说法： Using sinusoidal light signal, we can increase the LLL image detection sensitivity by improving the system SNR without reducing the sacrifice the imaging speed. 或者: Using sinusoidal light signal, we can increase the LLL image detection sensitivity by improving the system SNR without sacrificing the imaging speed significantly. |
4楼2014-10-01 21:23:35
RXMCDM
版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 530
- 应助: 401 (硕士)
- 贵宾: 1.908
- 金币: 38947.6
- 散金: 4908
- 红花: 88
- 沙发: 4
- 帖子: 11453
- 在线: 1355.6小时
- 虫号: 2739168
- 注册: 2013-10-20
- 性别: GG
- 专业: 一般管理理论与研究方法论
- 管辖: 论文翻译
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
tannya_0: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2014-10-02 16:44:27
tannya_0: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2014-10-02 16:44:27
|
With the use of sinusoidal light signal, we can upgrade the LLL image detection sensitivity by improving the system SNR and reduce the sacrifice of imaging speed. The use of sinusoidal light signal can upgrade the LLL image detection sensitivity by improving the system SNR and reduce the sacrifice of imaging speed. |
5楼2014-10-01 23:31:11
5