| 查看: 601 | 回复: 4 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[求助]
一句话求翻译
|
|||
|
使用正弦光信号，我们可以通过提高系统SNR来提高微光图像检测灵敏度，同时减小了对成像速度的牺牲。 Using sinusoidal light signal, we can upgrade the LLL image detection sensitivity by improving the system SNR, while reducing the sacrifice of the imaging speed. 感觉自己翻译的别扭，特别是while引导的从句语法对吗？ |
回复此楼» 猜你喜欢
有时候真觉得大城市人没有县城人甚至个体户幸福
已经有11人回复
-
表哥与省会女结婚，父母去帮带孩子被省会女气回家生重病了
已经有7人回复
-
同年申请2项不同项目，第1个项目里不写第2个项目的信息，可以吗
已经有8人回复
-
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有7人回复
-
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有10人回复
-
天津大学招2026.09的博士生，欢迎大家推荐交流（博导是本人）
已经有9人回复
-
有院领导为了换新车，用横向课题经费买了俩车
已经有10人回复
-
AI 太可怕了，写基金时，提出想法，直接生成的文字比自己想得深远，还有科学性
已经有6人回复
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
【答案】应助回帖
★ ★ ★
tannya_0: 金币+3, ★有帮助 2014-10-01 21:18:07
tannya_0: 金币+3, ★有帮助 2014-10-01 21:18:07
|
Using sinusoidal light signal, we can increase (用简单的increaseupgrade更好，upgrade sensitivity看上去有些怪）the LLL image detection sensitivity by improving the system SNR without sacrificing the imaging speed. 还需要说“reducing the sacrifice of the imaging speed”吗？ |
2楼2014-10-01 21:02:59
3楼2014-10-01 21:18:58
ssssllllnnnn
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
【答案】应助回帖
★ ★
tannya_0: 金币+2, ★有帮助 2014-10-02 16:44:12
tannya_0: 金币+2, ★有帮助 2014-10-02 16:44:12
|
那就按你原来的说法： Using sinusoidal light signal, we can increase the LLL image detection sensitivity by improving the system SNR without reducing the sacrifice the imaging speed. 或者: Using sinusoidal light signal, we can increase the LLL image detection sensitivity by improving the system SNR without sacrificing the imaging speed significantly. |
4楼2014-10-01 21:23:35
RXMCDM
版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 530
- 应助: 401 (硕士)
- 贵宾: 1.908
- 金币: 38947.6
- 散金: 4908
- 红花: 88
- 沙发: 4
- 帖子: 11453
- 在线: 1355.6小时
- 虫号: 2739168
- 注册: 2013-10-20
- 性别: GG
- 专业: 一般管理理论与研究方法论
- 管辖: 论文翻译
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
tannya_0: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2014-10-02 16:44:27
tannya_0: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2014-10-02 16:44:27
|
With the use of sinusoidal light signal, we can upgrade the LLL image detection sensitivity by improving the system SNR and reduce the sacrifice of imaging speed. The use of sinusoidal light signal can upgrade the LLL image detection sensitivity by improving the system SNR and reduce the sacrifice of imaging speed. |
5楼2014-10-01 23:31:11