| 查看: 462 | 回复: 3 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
[求助]
一句话翻译
|
||
| 细胞图像中存在细胞黏连，在未来需要进一步的分割。 |
回复此楼» 猜你喜欢
同年申请2项不同项目，第1个项目里不写第2个项目的信息，可以吗
已经有8人回复
-
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有7人回复
-
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有10人回复
-
天津大学招2026.09的博士生，欢迎大家推荐交流（博导是本人）
已经有9人回复
-
有院领导为了换新车，用横向课题经费买了俩车
已经有10人回复
-
AI 太可怕了，写基金时，提出想法，直接生成的文字比自己想得深远，还有科学性
已经有6人回复
-
酰胺脱乙酰基
已经有13人回复
-
有时候真觉得大城市人没有县城人甚至个体户幸福
已经有10人回复
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
2楼2014-10-01 00:31:22
3楼2014-10-01 01:19:00
ssssllllnnnn
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-10-01 13:24:22
xiuzi0731: 金币+5, 翻译EPI+1, ★有帮助 2014-10-02 13:44:59
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-10-01 13:24:22
xiuzi0731: 金币+5, 翻译EPI+1, ★有帮助 2014-10-02 13:44:59
|
叙述仍然有瑕疵：”细胞图像“是个很模糊不清的说法，我拟用“confocal images”来代替（既然是实验，我猜想可能是confocal images，抑或是倒置显微镜下的细胞图像？），你这里的细胞粘连是什么概念？ 具体是什么样的实验？应该是细胞培养相关的吧？若是，这里的粘连是指什么呢？还是专门的粘附实验？你自己再琢磨以下吧。（因为你有前后文，可能不觉得有什么问题，但你的这些说法是不太具体、清楚的）我这里仍将细胞粘连翻作细胞与细胞之间的粘附（cell-cell adhesions）。 1、用confocal images： In this experiment, confocal images showed that there existed cell-cell adhesions that needed to be (further) separated in the future. 2、倒置显微镜下细胞图像： In this experiment, cell images captured under inverted microscope showed that there existed cell-cell adhesions that needed to be separated in the future. |
4楼2014-10-01 01:37:41