24小时热门版块排行榜

>论坛更新日志 (4272)
>休闲灌水 (417)
>虫友互识 (371)
>导师招生 (276)
>文献求助 (223)
>博后之家 (164)
>论文投稿 (127)
>招聘信息布告栏 (125)
>硕博家园 (58)
>学术会议 (46)
>考博 (41)
>基金申请 (34)
>育儿交流 (32)
>教师之家 (29)
>有机交流 (25)
>考研 (22)

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

smyr

新虫 (小有名气)

应助: 1 (幼儿园)
金币: 241.4
散金: 109
红花: 3
帖子: 181
在线: 47.7小时
虫号: 2502860
注册: 2013-06-09
专业: 水环境与生态水利

[交流] 写SCI应该用中文思维还是英文思维？已有8人参与

上硕士时，老师总说写SCI论文最好用英文思维，因为中文思维和英文思维不一样。
比如说：中国人爱先描述现象，后给出结果，爱制造悬念。而英语的思维是先给出结果，再摆事实，给数据分析等等。或许这就是黄西的单口相声只能在美国走红的原因。而我一直很困惑的是，英语的思维到底是什么呢？英语思维除了这一点与中文思维不同以外，还有什么其他的不同呢？难道中文的思维是有问题的？

先说说什么是英文思维：英文思维并不是说用英语去思考东西。这些年写论文的过程中，总想着英文，看了前面忘记后面，写到后面忘了前面。二十多年来用习惯了汉语的人，英文哪里会有汉语记得清楚，所以用英文写东西一直都很慢（当然也有其他的因素在里面。其实想想也是，看英文文献可能一天只能看一篇，而看中文文献一天可以看十篇，输入很慢，输出当然道理也是一样的），而且口头表达也逻辑不清，感觉整个人都变木讷了。
最近一段时间突然明白，在写SCI的思维中，英文思维实际说的就是科学的思维。科学的思考问题，本质上是严谨的分析论证，以及逻辑推理。
科学思维是不分中文思维和英文思维的！而所谓的中文思维并不是中文的表述方式。
中文思维肯定没问题，而对于科学问题就是要用最灵光的思维去思考。用科学的表达方式表达清晰。

个人感觉终于想清楚了。要用中文更加快速的思维和转化，不用纠结英文没记住，意思没清楚，是要大胆的去思维，去想，然后科学地去表达！
至于英文，只是用来写SCI和别人交流的（英语语言的运用需要加强，但是绝对与科学的思维是两码事）。

以上是个人的一点看法，欢迎拍砖和交流。

千万不能投降，不再迷茫和不再孤寂。
整理思路，清晰的思路。不裹在英语句子中跳不出来。
理一理，会更好的。

[ Last edited by smyr on 2014-10-24 at 11:19 ]

记得：要整理思路，先想好英文的，不要缠在英文的表述里出不来。

[ Last edited by smyr on 2014-12-3 at 17:45 ]

回复此楼