至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
|
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★
八角寨: 金币+6, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 无论是中文和英文，润色的非常好，非常感谢。还能再帮润色一句吗？链接：http://emuch.net/bbs/viewthread.php?tid=7914371 。 谢谢。 2014-09-18 09:27:29
你不觉得中文表达有些重复罗嗦吗：我给你改为：
假设在变形前后样品中格点位置的坐标分别为(a,b) 和(c,d)。
Assuming that the coordinate grid positions in the samples before and after deformation were represented by (a, b) and (c, d), respectively.
其实根部不需要postions这个词，用coordinate grids就足够了：
Assuming that the coordinate grids in the samples before and after deformation were represented by (a, b) and (c, d), respectively. |
|
回复此楼