24小时热门版块排行榜    

查看: 377  |  回复: 1
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
八角寨: 金币+6, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 无论是中文和英文,润色的非常好,非常感谢。还能再帮润色一句吗?链接:http://emuch.net/bbs/viewthread.php?tid=7914371 。 谢谢。 2014-09-18 09:27:29
你不觉得中文表达有些重复罗嗦吗:我给你改为:
假设在变形前后样品中格点位置的坐标分别为(a,b) 和(c,d)。

Assuming that the coordinate grid positions in the samples before and after deformation were represented by (a, b) and (c, d), respectively.
其实根部不需要postions这个词,用coordinate grids就足够了:
Assuming that the coordinate grids in the samples before and after deformation were represented by (a, b) and (c, d), respectively.
2楼2014-09-17 23:29:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 八角寨 的主题更新
信息提示
请填处理意见