| 查看: 411 | 回复: 1 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
[求助]
润色一句简短的话【汉译英】，谢谢。
|
||
|
设样品在变形前和变形后样品中格点位置的坐标分别用(a,b) 和(c,d)表示。 【翻译】we assume the coordinates of the grid position in the sample before and after deformation are represented by (a,b) and (c,d), respectively. |
回复此楼» 猜你喜欢
*^O^*
已经有3人回复
-
重庆理工大学副校长遇刺身亡 传涉案副教授疑因积怨行凶
已经有6人回复
-
面上项目没有好文章就没希望了吗？
已经有20人回复
-
前几天时间戳更新了
已经有10人回复
-
困死了
已经有8人回复
-
还有课题组有博士名额吗
已经有6人回复
-
博士申请
已经有3人回复
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★
八角寨: 金币+6, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 无论是中文和英文，润色的非常好，非常感谢。还能再帮润色一句吗？链接：http://emuch.net/bbs/viewthread.php?tid=7914371 。 谢谢。 2014-09-18 09:27:29
八角寨: 金币+6, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 无论是中文和英文，润色的非常好，非常感谢。还能再帮润色一句吗？链接：http://emuch.net/bbs/viewthread.php?tid=7914371 。 谢谢。 2014-09-18 09:27:29
|
你不觉得中文表达有些重复罗嗦吗：我给你改为： 假设在变形前后样品中格点位置的坐标分别为(a,b) 和(c,d)。 Assuming that the coordinate grid positions in the samples before and after deformation were represented by (a, b) and (c, d), respectively. 其实根部不需要postions这个词，用coordinate grids就足够了： Assuming that the coordinate grids in the samples before and after deformation were represented by (a, b) and (c, d), respectively. |
2楼2014-09-17 23:29:35