24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 497  |  回复: 5
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

guhong1120

铜虫 (初入文坛)

[求助] 求助一句话。

求助:The principle of improving the sensitivity of the detection of velocity is studied in detail.
这句话有问题吗?有没有更好的表达方式。
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


【答案】应助回帖

你原话中没有精度的体现,只有敏感性。

敏感性和速度:
The principle of improving the sensitivity and speed of the detection is studied in detail.
精度和速度:
The principle of improving the accuracy and speed of the detection is studied in detail.
4楼2014-09-16 19:54:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


【答案】应助回帖


真强必胜: 金币+1, 谢谢 2014-09-17 08:41:14
中文意思我倒没太明白,detection of velocity是什么?测速?可否改为:
The principle of improving the sensitivity of velocity detection is studied in detail.
2楼2014-09-16 19:19:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

guhong1120

铜虫 (初入文坛)

引用回帖:
2楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2014-09-16 19:19:00
中文意思我倒没太明白,detection of velocity是什么?测速?可否改为:
The principle of improving the sensitivity of velocity detection is studied in detail.

中文意思是:对提高检测速率精度的原理进行了深入研究。
3楼2014-09-16 19:49:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

guhong1120

铜虫 (初入文坛)

引用回帖:
4楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2014-09-16 19:54:26
你原话中没有精度的体现,只有敏感性。

敏感性和速度:
The principle of improving the sensitivity and speed of the detection is studied in detail.
精度和速度:
The principle of improving the accur ...

中文意思应该是,对提高速率检测灵敏度的原理进行了深入研究。应该是灵敏度不是精度,谢谢提醒。
5楼2014-09-16 20:02:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
信息提示
请填处理意见