应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助一句话。
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
61/1返回列表
查看: 494  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

guhong1120

铜虫 (初入文坛)

[求助] 求助一句话。

求助：The principle of improving the sensitivity of the detection of velocity is studied in detail.
这句话有问题吗？有没有更好的表达方式。
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2014-09-16 17:10:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

【答案】应助回帖

★
真强必胜: 金币+1, 谢谢 2014-09-17 08:41:14
中文意思我倒没太明白，detection of velocity是什么？测速？可否改为：
The principle of improving the sensitivity of velocity detection is studied in detail.
赞一下 回复此楼
2楼2014-09-16 19:19:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

guhong1120

铜虫 (初入文坛)
引用回帖:
2楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2014-09-16 19:19:00
中文意思我倒没太明白，detection of velocity是什么？测速？可否改为：
The principle of improving the sensitivity of velocity detection is studied in detail.

中文意思是：对提高检测速率精度的原理进行了深入研究。
赞一下 回复此楼
3楼2014-09-16 19:49:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

【答案】应助回帖

你原话中没有精度的体现，只有敏感性。

敏感性和速度：
The principle of improving the sensitivity and speed of the detection is studied in detail.
精度和速度：
The principle of improving the accuracy and speed of the detection is studied in detail.
赞一下 回复此楼
4楼2014-09-16 19:54:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

guhong1120

铜虫 (初入文坛)
引用回帖:
4楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2014-09-16 19:54:26
你原话中没有精度的体现，只有敏感性。

敏感性和速度：
The principle of improving the sensitivity and speed of the detection is studied in detail.
精度和速度：
The principle of improving the accur ...

中文意思应该是，对提高速率检测灵敏度的原理进行了深入研究。应该是灵敏度不是精度，谢谢提醒。
赞一下 回复此楼
5楼2014-09-16 20:02:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
guhong1120: 金币+5, 翻译EPI+1, ★有帮助 2014-09-17 21:24:05
引用回帖:
5楼: Originally posted by guhong1120 at 2014-09-16 07:02:54
中文意思应该是，对提高速率检测灵敏度的原理进行了深入研究。应该是灵敏度不是精度，谢谢提醒。...

那就是前一句了：
The principle of improving the sensitivity and speed of the detection is studied in detail.

如果是深入研究，则可以用：
An in-depth study was performed to improve the sensitivity and speed of the detection.
赞一下(1人) 回复此楼
6楼2014-09-16 21:07:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 guhong1120 的主题更新
61/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 机械专硕274求调剂，不挑专业学校 +6 泛泛2333 2026-04-05 7/350 2026-04-05 23:20 by chyhaha
[考研] 302分 085601求调剂推荐 +11 zyx上岸！ 2026-04-05 11/550 2026-04-05 22:13 by dongzh2009
[考研] 262求调剂 +7 天下第一文 2026-04-04 8/400 2026-04-05 21:31 by 激流勇渡
[考研] 22408 总分320，一篇论文二作，两个国三，求调剂 +3 Leomulufu 2026-04-04 5/250 2026-04-05 19:04 by chongya
[考研] 288求调剂 一志愿哈工大 材料与化工 +13 洛神哥哥 2026-04-03 13/650 2026-04-05 17:27 by zzx2138
[考研] 275求调剂 +16 waltzh 2026-04-01 16/800 2026-04-05 17:14 by Hdyxbekcb
[考研] 085410人工智能 初试316分 求调剂 +6 残星拂曙 2026-03-31 6/300 2026-04-05 12:15 by rainbow11
[有机交流] 甲醇/二氯 1:15过柱子 5+3 a哎y呦w喂 2026-03-31 3/150 2026-04-05 10:42 by 88817753
[考研] 材料工程085601数二英一335求调剂 +6 双马尾痞老板2 2026-03-31 6/300 2026-04-04 22:29 by hemengdong
[考研] 调剂 +9 19945159693 2026-04-03 10/500 2026-04-04 20:16 by dongzh2009
[考研] 309求调剂 +6 刘刘刘1231 2026-04-02 7/350 2026-04-04 13:41 by liucky
[考研] 286求调剂 +8 lim0922 2026-04-02 8/400 2026-04-03 20:19 by rzh123456
[考研] 材料专硕322分 +13 哈哈哈吼吼吼哈 2026-04-01 13/650 2026-04-03 16:08 by 哦哦123
[考研] 283求调剂 +3 jiouuu 2026-04-02 4/200 2026-04-02 14:08 by 哒哒哒呱呱呱
[考研] 266求调剂 +4 学员97LZgn 2026-04-02 4/200 2026-04-02 13:03 by yulian1987
[考研] 298求B区调剂 +4 zzz，，r 2026-04-02 5/250 2026-04-02 12:17 by 土木硕士招生
[考研] 085900土木水利336分求调剂 +4 Zhangjiangj 2026-03-31 6/300 2026-04-02 11:40 by 1753564080
[考研] 298求调剂 +4 什么是胖头鱼 2026-03-30 6/300 2026-04-01 22:06 by 客尔美德
[考研] 土木304求调剂 +5 顶级擦擦 2026-03-31 5/250 2026-04-01 08:15 by fdcxdystjk￥
[考研] 370求调剂 +3 080700调剂 2026-03-30 3/150 2026-03-31 01:09 by A_Zhe
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭