应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 求翻译
71/1返回列表
查看: 928  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

pmem1126

金虫 (小有名气)

[求助] 求翻译 已有4人参与

The British government had managed to keep his kidnapping secret out of concern for his safety until the most recent video identified him as a captive.
请问keep..out of concern是词组吗？

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2014-09-14 12:11:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

keep..out of ...  是词组。
赞一下 回复此楼
？
2楼2014-09-14 12:37:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pmem1126

金虫 (小有名气)
引用回帖:
2楼: Originally posted by RXMCDM at 2014-09-14 12:37:26
keep..out of ...  是词组。

词组的意思是啥啊？百度查不到啊

[ 发自小木虫客户端 ]
赞一下 回复此楼
3楼2014-09-14 12:49:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

四月闻莺

木虫 (著名写手)

Life is translation

【答案】应助回帖

你试着这样断句就明了了： The British government had managed to keep his kidnapping secret  /   out of concern for his safety  /  until the most recent video identified him as a captive.
出于对其安全的考虑，英国政府对他被绑架一事进行保密，直到最近的一个录像证实他被俘虏了。

out of concern for...  出于对……的考量
赞一下(8人) 回复此楼
Life is translation; there's always a way to turn it around.
4楼2014-09-14 16:50:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wwfiresure

银虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

使……不再担心或忧虑

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
5楼2014-09-14 17:05:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小番茄来了

新虫 (初入文坛)
引用回帖:
4楼: Originally posted by 四月闻莺 at 2014-09-14 16:50:21
你试着这样断句就明了了： The British government had managed to keep his kidnapping secret  /   out of concern for his safety  /  until the most recent video identified him as a captive.
出于对其安全 ...

好专业
回复此楼
6楼2014-09-14 23:04:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

心湖琴音

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

引用回帖:
6楼: Originally posted by 小番茄来了 at 2014-09-14 23:04:46
好专业...

particularly good.看来高手无处不在啊!

[ 发自小木虫客户端 ]
赞一下(1人) 回复此楼
7楼2014-09-14 23:45:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 pmem1126 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭