24小时热门版块排行榜    

查看: 732  |  回复: 6
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

pmem1126

金虫 (小有名气)

[求助] 求翻译已有4人参与

The British government had managed to keep his kidnapping secret out of concern for his safety until the most recent video identified him as a captive.
请问keep..out of concern是词组吗?

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小番茄来了

新虫 (初入文坛)

引用回帖:
4楼: Originally posted by 四月闻莺 at 2014-09-14 16:50:21
你试着这样断句就明了了: The British government had managed to keep his kidnapping secret  /   out of concern for his safety  /  until the most recent video identified him as a captive.
出于对其安全 ...

好专业
6楼2014-09-14 23:04:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

keep..out of ...  是词组。
2楼2014-09-14 12:37:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pmem1126

金虫 (小有名气)

引用回帖:
2楼: Originally posted by RXMCDM at 2014-09-14 12:37:26
keep..out of ...  是词组。

词组的意思是啥啊?百度查不到啊

[ 发自小木虫客户端 ]
3楼2014-09-14 12:49:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

四月闻莺

木虫 (著名写手)

Life is translation

【答案】应助回帖

你试着这样断句就明了了: The British government had managed to keep his kidnapping secret  /   out of concern for his safety  /  until the most recent video identified him as a captive.
出于对其安全的考虑,英国政府对他被绑架一事进行保密,直到最近的一个录像证实他被俘虏了。

out of concern for...  出于对……的考量
Life is translation; there's always a way to turn it around.
4楼2014-09-14 16:50:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
信息提示
请填处理意见