24小时热门版块排行榜    

北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
查看: 1380  |  回复: 10
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

小丸丸9

铁虫 (正式写手)

[求助] 求助一句话

Skin corrosion/irritation Based on available data, the classification criteria are not met.
好像是来自美国药典USP里的。是什么意思
另外在哪里可以下载到美国药典电子版,我想查一个药物的毒理学资料

» 猜你喜欢

大家好
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


【答案】应助回帖


真强必胜: 金币+1, ok 2014-09-12 11:37:47
根据现有数据有皮肤腐蚀/刺激,不符合分类标准。
2楼2014-09-12 10:51:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小丸丸9

铁虫 (正式写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2014-09-12 10:51:45
根据现有数据有皮肤腐蚀/刺激,不符合分类标准。

什么叫做不符合分类标准啊?
大家好
3楼2014-09-12 11:11:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


【答案】应助回帖

你不是学药的吗?药典里的分类标准吧。
4楼2014-09-12 11:14:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小丸丸9

铁虫 (正式写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2014-09-12 10:51:45
根据现有数据有皮肤腐蚀/刺激,不符合分类标准。

我要的不是直译,而是这句话代表的含义。说明此药物的眼毒性程度如何
大家好
5楼2014-09-12 11:18:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小丸丸9

铁虫 (正式写手)

引用回帖:
4楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2014-09-12 11:14:04
你不是学药的吗?药典里的分类标准吧。

我也不懂药典的分类标准
大家好
6楼2014-09-12 11:18:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


【答案】应助回帖

感觉上你是从一个表中拿出这几个词组,不像个句子。
7楼2014-09-12 11:18:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小丸丸9

铁虫 (正式写手)

引用回帖:
7楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2014-09-12 11:18:54
感觉上你是从一个表中拿出这几个词组,不像个句子。

就是希望有看过药典的人,应该懂此话的含义
大家好
8楼2014-09-12 11:19:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader


【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
小丸丸9: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2014-09-12 12:25:37
引用回帖:
8楼: Originally posted by 小丸丸9 at 2014-09-11 22:19:53
就是希望有看过药典的人,应该懂此话的含义...

Skin corrosion/irritation Based on available data, the classification criteria are not met.
其实不需要什么药典。一般情况是对某种药物或者化合物做的毒性实验结果。最左边的一栏
Skin corrosion/irritation是该药物/物质的急性毒性作用,这里是对皮肤的腐蚀和刺激作用。右边的Based on available data, the classification criteria are not met,我的理解是由于这种作用甚微,根据相关分类标准,所以不被划分到对皮肤有明显刺激或腐蚀作用的哪一类药物、物质中。
我想你该明白了吧?
9楼2014-09-12 11:27:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小丸丸9

铁虫 (正式写手)

引用回帖:
9楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2014-09-12 11:27:52
Skin corrosion/irritation Based on available data, the classification criteria are not met.
其实不需要什么药典。一般情况是对某种药物或者化合物做的毒性实验结果。最左边的一栏
Skin corrosion/irritati ...

我也是这样猜测的,嘿嘿。另外问下送红花一朵,你会受到金币吗
大家好
10楼2014-09-12 11:29:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 小丸丸9 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 一志愿 南京航空航天大学 ,080500材料科学与工程学硕 +10 @taotao 2026-03-30 10/500 2026-04-05 17:57 by jj987
[考研] 一志愿上海海洋大学083200食品学硕,求调剂,接受其他专业083200 +4 what张 2026-04-04 5/250 2026-04-05 14:07 by chw1980_0
[考研] 367求调剂 +3 谢28 2026-03-30 3/150 2026-04-05 13:27 by huangmoli
[考研] 求调剂 +4 wos666 2026-04-03 4/200 2026-04-05 11:48 by arrow8852
[考研] 270求调剂 +9 小杰pp 2026-03-31 11/550 2026-04-05 11:02 by 风雨无晴
[考研] 一志愿北京化工大学,初试成绩350求调剂 +9 沿岸?贝壳 2026-04-04 14/700 2026-04-05 01:09 by 沿岸?贝壳
[考研] 调剂 +4 是可乐不是可乐 2026-04-04 4/200 2026-04-04 19:41 by 唐沐儿
[考研] 复试调剂 +6 范根培 2026-04-04 6/300 2026-04-04 14:27 by 土木硕士招生
[考研] 土木304求调剂 +4 兔突突突, 2026-03-31 4/200 2026-04-04 13:34 by 1753564080
[考研] 考研求调剂 +3 木心想继续深造 2026-04-03 3/150 2026-04-03 21:56 by 啵啵啵0119
[考研] 294求调剂 +6 Grey_Ey 2026-04-03 6/300 2026-04-03 20:46 by 欣喜777
[考研] 266求调剂 +18 阳阳哇塞 2026-04-01 18/900 2026-04-03 18:38 by zllcz
[考研] 11408,284分,二战真诚求调剂 +4 12.27 2026-04-02 4/200 2026-04-03 14:14 by dxiaoxin
[考研] 311求调剂一志愿合肥工业大学 +15 秋二十二 2026-03-30 15/750 2026-04-03 10:19 by linyelide
[考研] 调剂 +3 osbbx 2026-04-02 3/150 2026-04-03 07:47 by cc8418
[考研] 一志愿上海海洋大学083200食品学硕,求调剂,接受其他专业 +6 what张 2026-04-01 7/350 2026-04-02 16:48 by zzsw+
[考研] 材料化工340求调剂 +5 jhx777 2026-03-30 5/250 2026-04-02 12:45 by smileboy2006
[考研] 285求调剂 +11 AZMK 2026-04-01 11/550 2026-04-01 22:40 by peike
[考研] 08工科275求调剂,可跨考。 +5 AaAa7420 2026-03-31 5/250 2026-04-01 15:21 by 159357hjz
[考研] 求调剂 +4 DADA怪 2026-03-31 4/200 2026-04-01 14:30 by ZXlzxl0425
信息提示
请填处理意见