| 查看: 1136 | 回复: 6 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
[求助]
汉译英，求润色，一句话，谢谢
|
||
|
真空热处理过程为将样品放置石英管中抽真空并密封，然后将密封后的石英管放置在保温箱中在400度保温20h。 Vacuum heat treatment process is that the sample placed in a quartz tube is evacuated and sealed，and then incubated 20hat 400 degrees. |
回复此楼» 猜你喜欢
26年申博自荐-计算机视觉
已经有4人回复
-
考博
已经有4人回复
-
药化及相关博士的申请
已经有3人回复
-
一篇MDPI论文改变了学习工作和生活
已经有4人回复
-
一个化合物的合成路线：CAS:367929-02-0 名称：8β-乙烯基雌二醇
已经有4人回复
-
太白金星有点烦
已经有3人回复
-
中国地质大学（北京）博士招生补录，数理学院材料科学与工程专业和材料与化工专业
已经有3人回复
-
收到国自然专家邀请后几年才会有本子送过来评
已经有3人回复
-
有没有快的中文核心比较快录用的，纳米材料光催化
已经有4人回复
5楼2014-09-07 19:55:42
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★
真强必胜: 金币+1, 谢谢 2014-09-07 22:34:15
wxqtjw(RXMCDM代发): 金币+5, 多谢应助！ 2014-10-07 16:11:39
真强必胜: 金币+1, 谢谢 2014-09-07 22:34:15
wxqtjw(RXMCDM代发): 金币+5, 多谢应助！ 2014-10-07 16:11:39
|
可以这样翻译，不知道能不能符合楼主的本意。 真空热处理过程为将样品放置石英管中抽真空并密封，然后将密封后的石英管放置在保温箱中在400度保温20h。 The vacuum heat treatment process is to place the sample in a quartz tube and evacuate（vacuum） and seal it, and then place the sealed quartz tube in an incubator at 400 °（degree） for 20h. 说明：整个句子用一个定义常用的句式来表示过程，and 连接。 |
2楼2014-09-05 20:35:50
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
3楼2014-09-05 20:54:13
RXMCDM
版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 530
- 应助: 401 (硕士)
- 贵宾: 1.908
- 金币: 38947.6
- 散金: 4908
- 红花: 88
- 沙发: 4
- 帖子: 11453
- 在线: 1355.6小时
- 虫号: 2739168
- 注册: 2013-10-20
- 性别: GG
- 专业: 一般管理理论与研究方法论
- 管辖: 论文翻译
4楼2014-09-06 04:03:22