| 查看: 1214 | 回复: 9 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
[求助]
恳求大家翻译两句话，先谢谢了
|
||
|
EAE is mediated by T lymphocytes (primarily CD4+ T helper cells) and is characterized by the production of a Th1 cytokine profile (IFN-γ, TNF-β, IL-2), activated macrophages, demyelination, edema and inflammation within the central nervous system, blood brain barrier permeability increases, and antibody production against brain proteins (e.g., myelin basic protein, myelin oligodendrocyte glycoprotein) – all features similar to the human disease. |
回复此楼» 猜你喜欢
AI 太可怕了，写基金时，提出想法，直接生成的文字比自己想得深远，还有科学性
已经有9人回复
-
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有11人回复
-
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有10人回复
-
同年申请2项不同项目，第1个项目里不写第2个项目的信息，可以吗
已经有9人回复
-
表哥与省会女结婚，父母去帮带孩子被省会女气回家生重病了
已经有7人回复
-
天津大学招2026.09的博士生，欢迎大家推荐交流（博导是本人）
已经有9人回复
RXMCDM
版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 530
- 应助: 401 (硕士)
- 贵宾: 1.908
- 金币: 38947.6
- 散金: 4908
- 红花: 88
- 沙发: 4
- 帖子: 11453
- 在线: 1355.6小时
- 虫号: 2739168
- 注册: 2013-10-20
- 性别: GG
- 专业: 一般管理理论与研究方法论
- 管辖: 论文翻译
3楼2014-09-02 18:53:36
RXMCDM
版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 530
- 应助: 401 (硕士)
- 贵宾: 1.908
- 金币: 38947.6
- 散金: 4908
- 红花: 88
- 沙发: 4
- 帖子: 11453
- 在线: 1355.6小时
- 虫号: 2739168
- 注册: 2013-10-20
- 性别: GG
- 专业: 一般管理理论与研究方法论
- 管辖: 论文翻译
2楼2014-09-02 17:09:55
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★
真强必胜: 金币+1, ok 2014-09-03 10:34:42
zbw2014: 金币+5, ★★★很有帮助 2014-09-03 17:40:06
真强必胜: 金币+1, ok 2014-09-03 10:34:42
zbw2014: 金币+5, ★★★很有帮助 2014-09-03 17:40:06
|
楼上翻译基本到位，有几处需要修正：一是EAE不仅是脑炎，也包括脊髓炎；二是oligodendrocyte glycoprotein应为“少突胶质细胞糖蛋白”。另外，整个疾病模型是在中枢神经系统（CNS）内发生的，所以主要病例变化都是发生于CNS内，这点楼上翻译时没能体现出来。以下是我的翻译： ＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 实验性自身免疫性脑脊髓炎（EAE）是由T淋巴细胞（（主要为CD4阳性（CD4+）辅助T细胞））介导，其特征是在中枢神经系统内，产生一组TH1细胞因子 (IFN-γ, TNF-β, IL-2)、激活巨噬细胞、引起脱髓鞘作用、水肿和炎症反应、以及血脑屏障（BBB）通透性增加，并产生抗脑蛋白（如髓鞘碱性蛋白，髓鞘少突胶质细胞糖蛋白）的抗体——所有这些特征都和人类疾病类似。 注：1、EAE：是指experimental autoimmune encephalomyelitis的缩写, 有时也用experimental allergic encephalomyelitis 描述，中文为“实验性自身免疫性脑脊髓炎” 2、辅助T细胞（T helper cell, Th）：成熟Th细胞表达膜蛋白CD40，因此又称CD40（阳性）T细胞。 3、TH1：Th细胞有两类，Th1和Th2。Th1的作用主要是在细胞内清楚入侵异物（病毒和细胞内细菌等），而Th2则主要负责在细胞外清楚病原体，如细菌、寄生虫等。 |
4楼2014-09-02 21:24:59
RXMCDM
版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 530
- 应助: 401 (硕士)
- 贵宾: 1.908
- 金币: 38947.6
- 散金: 4908
- 红花: 88
- 沙发: 4
- 帖子: 11453
- 在线: 1355.6小时
- 虫号: 2739168
- 注册: 2013-10-20
- 性别: GG
- 专业: 一般管理理论与研究方法论
- 管辖: 论文翻译
5楼2014-09-03 10:00:55