应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 恳求大家翻译两句话，先谢谢了
101/1返回列表
查看: 1216  |  回复: 9
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

zbw2014

新虫 (初入文坛)

[求助] 恳求大家翻译两句话，先谢谢了

EAE is mediated by T lymphocytes (primarily CD4+ T helper cells) and is characterized by the production of a Th1
cytokine profile (IFN-γ, TNF-β, IL-2), activated macrophages, demyelination, edema and
inflammation within the central nervous system, blood brain barrier permeability increases, and
antibody production against brain proteins (e.g., myelin basic protein, myelin oligodendrocyte
glycoprotein) – all features similar to the human disease.
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2014-09-02 14:33:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★
真强必胜: 金币+1, good 2014-09-03 10:34:16
EAE由T细胞（主要是CD4 +辅助性T细胞）介导，其特征是产生Th1细胞因子（IFN-γ，TNF-β，IL-2）、产生活化的巨噬细胞、产生脱髓鞘作用、形成水肿和中枢神经系统内的炎症，引起血脑屏障通透性增加，并 产生抗脑蛋白（例如髓鞘碱性蛋白，髓鞘少突胶质 糖蛋白）抗体 - ----所有特征均与人类疾病类似。
EAE：experimental allergic encephalitis实验性变变态反应性脑炎
赞一下 回复此楼
？
2楼2014-09-02 17:09:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

EAE：experimental allergic encephalitis实验性变态反应性脑炎
赞一下 回复此楼
？
3楼2014-09-02 18:53:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
真强必胜: 金币+1, ok 2014-09-03 10:34:42
zbw2014: 金币+5, ★★★很有帮助 2014-09-03 17:40:06
楼上翻译基本到位，有几处需要修正：一是EAE不仅是脑炎，也包括脊髓炎；二是oligodendrocyte glycoprotein应为“少突胶质细胞糖蛋白”。另外，整个疾病模型是在中枢神经系统（CNS）内发生的，所以主要病例变化都是发生于CNS内，这点楼上翻译时没能体现出来。以下是我的翻译：
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
实验性自身免疫性脑脊髓炎（EAE）是由T淋巴细胞（（主要为CD4阳性（CD4+）辅助T细胞））介导，其特征是在中枢神经系统内，产生一组TH1细胞因子 (IFN-γ, TNF-β, IL-2)、激活巨噬细胞、引起脱髓鞘作用、水肿和炎症反应、以及血脑屏障（BBB）通透性增加，并产生抗脑蛋白（如髓鞘碱性蛋白，髓鞘少突胶质细胞糖蛋白）的抗体——所有这些特征都和人类疾病类似。

注：1、EAE：是指experimental autoimmune encephalomyelitis的缩写, 有时也用experimental allergic encephalomyelitis 描述，中文为“实验性自身免疫性脑脊髓炎”
      2、辅助T细胞（T helper cell, Th）：成熟Th细胞表达膜蛋白CD40，因此又称CD40（阳性）T细胞。
      3、TH1：Th细胞有两类，Th1和Th2。Th1的作用主要是在细胞内清楚入侵异物（病毒和细胞内细菌等），而Th2则主要负责在细胞外清楚病原体，如细菌、寄生虫等。
赞一下 回复此楼
4楼2014-09-02 21:24:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

引用回帖:
4楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2014-09-02 21:24:59
楼上翻译基本到位，有几处需要修正：一是EAE不仅是脑炎，也包括脊髓炎；二是oligodendrocyte glycoprotein应为“少突胶质细胞糖蛋白”。另外，整个疾病模型是在中枢神经系统（CNS）内发生的，所以主要病例变化都是发 ...

在中枢神经系统内，引起血脑屏障（BBB）通透性增加?
只有前面部分在在中枢神经系统内，后面部分已不仅局限于中枢神经系统内了。
中文里脑炎=脑脊髓炎，少突胶质细胞糖蛋白也叫少突胶质糖蛋白。
CD4阳性（CD4+）辅助T细胞就是CD4 +辅助性T细胞，正确写法是4为小写，在D的右下角，+写在D的右上角，这里是原文复制的时候出的问题吧。
赞一下 回复此楼
？
5楼2014-09-03 10:00:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

【答案】应助回帖

引用回帖:
5楼: Originally posted by RXMCDM at 2014-09-02 21:00:55
在中枢神经系统内，引起血脑屏障（BBB）通透性增加?
只有前面部分在在中枢神经系统内，后面部分已不仅局限于中枢神经系统内了。
中文里脑炎=脑脊髓炎，少突胶质细胞糖蛋白也叫少突胶质糖蛋白。
CD4阳性（CD4+） ...

1、后面那一部分不仅局限于中枢神经系统了？
2、脑炎=脑脊髓炎？这里是英文翻译而来，你的英文缩写中可不是这么说的。
3、少突胶质细胞糖蛋白也叫少突胶质糖蛋白？也许是从google得到的结论吧。但据我所知，没有“少突胶质糖蛋白”这种说法。我们可以把来自某种细胞（如白细胞）的挡风蛋白笼统地成为白细胞蛋白（虽然笼统，说法是成立的），但你说成“白蛋白”。虽然的确有白蛋白这种蛋白，但和白细胞蛋白却南辕北辙。
赞一下 回复此楼
6楼2014-09-03 10:23:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)
引用回帖:
6楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2014-09-03 10:23:52
建议不要和我讨论这个，这是我的本行。
我没说你怎么着，我只是给楼主正确的帮助，你是不是有点多虑了？还是肚量太小容不下别人？

1、后面那一部分不仅局限于中枢神经系统了？说说看？怀疑你连什么是CNS都说不 ...

7楼2014-09-03 10:28:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

【答案】应助回帖

引用回帖:
7楼: Originally posted by RXMCDM at 2014-09-02 21:28:34
你只能怀疑而已！你的本行的话无非自欺欺人，竟然有一行属于某一人的说法，第一次听说。...

赞一下 回复此楼
8楼2014-09-03 10:32:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)
phu_grassman: 屏蔽内容 2014-09-03 16:59:12
本帖内容被屏蔽
9楼2014-09-03 10:35:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)
phu_grassman: 屏蔽内容 2014-09-03 16:59:19
本帖内容被屏蔽
10楼2014-09-03 10:39:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 zbw2014 的主题更新
101/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭