24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

小丸丸9

铁虫 (正式写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 777.5
散金: 77
红花: 1
帖子: 829
在线: 147.5小时
虫号: 3337955
注册: 2014-07-24
性别: MM
专业: 无机药物化学

[求助] 求助一句话翻译，谢谢

The desired pharmacological effect of antinocioception was shown
by an increased latency of the skin-twitch response to thermal
stimuli. Over the 28 days of testing, tolerance developed to all
the pharmacological effects except the decreased heart rate and
respiratory rate.

回复此楼

» 猜你喜欢

有时候真觉得大城市人没有县城人甚至个体户幸福已经有11人回复
表哥与省会女结婚，父母去帮带孩子被省会女气回家生重病了已经有7人回复
同年申请2项不同项目，第1个项目里不写第2个项目的信息，可以吗已经有8人回复
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。已经有7人回复
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。已经有10人回复
天津大学招2026.09的博士生，欢迎大家推荐交流（博导是本人）已经有9人回复
有院领导为了换新车，用横向课题经费买了俩车已经有10人回复
AI 太可怕了，写基金时，提出想法，直接生成的文字比自己想得深远，还有科学性已经有6人回复

大家好

1楼 2014-08-22 15:50:35

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

翻译EPI: 1690
应助: 452 (硕士)
金币: 31580.9
红花: 100
帖子: 7681
在线: 19966.6小时
虫号: 3328089
注册: 2014-07-17
专业: 肿瘤发生

【答案】应助回帖

引用回帖:

4楼: Originally posted by RXMCDM at 2014-08-22 04:45:38
通过延长热刺激引起皮肤抽搐反应的潜伏期，显示了镇痛这一预期的药理作用。长达28天的测试过程中，除心率减慢和呼吸频率降低之外，其他药理作用均产生耐受。

对不起，这是我的本行或者是接近的本行，我所理解的不会太离谱，倒是你的翻译让了解的人云里雾里摸不着头脑。我真佩服你能翻译出“通过延长热刺激”这种话，是从何而来？？the decreased heart rate and respiratory rate翻译的不对？不对在哪里？如果你认为心率降低这句话不是中文说法，那我就不说什么了。还是“除了...以外....，所有...”不符合中文说法，即便如此也不会引起任何误解。

讨论本来是好的，也是进步的一种方法，但感觉现在已经不是讨论了......