应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助一句话翻译，谢谢
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
61/1返回列表
查看: 982  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

小丸丸9

铁虫 (正式写手)

[求助] 求助一句话翻译，谢谢

The desired pharmacological effect of antinocioception was shown
by an increased latency of the skin-twitch response to thermal
stimuli. Over the 28 days of testing, tolerance developed to all
the pharmacological effects except the decreased heart rate and
respiratory rate.
回复此楼

» 猜你喜欢
大家好
1楼 2014-08-22 15:50:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cher0424

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
爱与雨下: 金币+1 2014-08-22 20:06:23
热刺激引起的皮肤抽搐潜在性增加表现抗伤害刺激的预期药理作用。
在28天的测试中，除心率和呼吸率外的所有药理作用耐受性均增加.
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2014-08-22 16:05:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

【答案】应助回帖

★
爱与雨下: 金币+1 2014-08-22 20:06:30
RXMCDM: 对of的理解相去甚远，the decreased heart rate and respiratory rate翻译也不对 2014-08-23 00:47:05
镇痛的预期药理作用表现为对热刺激引起的皮肤抽搐反应潜伏期增加。在28天的测试过程中，除心率和呼吸频率降低之外，所有药理作用均产生耐受性。
赞一下(1人) 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

小丸丸9
3楼2014-08-22 19:45:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
小丸丸9: 金币+5, 翻译EPI+1 2014-08-23 09:05:51
通过延长热刺激引起皮肤抽搐反应的潜伏期，显示了镇痛这一预期的药理作用。长达28天的测试过程中，除心率减慢和呼吸频率降低之外，其他药理作用均产生耐受。
赞一下(1人) 回复此楼
？
4楼2014-08-23 00:45:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

【答案】应助回帖

引用回帖:
4楼: Originally posted by RXMCDM at 2014-08-22 04:45:38
通过延长热刺激引起皮肤抽搐反应的潜伏期，显示了镇痛这一预期的药理作用。长达28天的测试过程中，除心率减慢和呼吸频率降低之外，其他药理作用均产生耐受。

对不起，这是我的本行或者是接近的本行，我所理解的不会太离谱，倒是你的翻译让了解的人云里雾里摸不着头脑。我真佩服你能翻译出“通过延长热刺激”这种话，是从何而来？？the decreased heart rate and respiratory rate翻译的不对？不对在哪里？如果你认为心率降低这句话不是中文说法，那我就不说什么了。还是“除了...以外....，所有...”不符合中文说法，即便如此也不会引起任何误解。

讨论本来是好的，也是进步的一种方法，但感觉现在已经不是讨论了......
赞一下(1人) 回复此楼
5楼2014-08-23 02:06:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小丸丸9

铁虫 (正式写手)
送红花一朵
引用回帖:
3楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2014-08-22 19:45:05
镇痛的预期药理作用表现为对热刺激引起的皮肤抽搐反应潜伏期增加。在28天的测试过程中，除心率和呼吸频率降低之外，所有药理作用均产生耐受性。

谢谢你，辛苦了
回复此楼
大家好
6楼2014-08-23 09:08:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 小丸丸9 的主题更新
61/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 求调剂 +8 chenxrlkx 2026-04-05 8/400 2026-04-06 07:59 by 无际的草原
[考研] 320分人工智能调剂 +8 振—TZ 2026-04-03 8/400 2026-04-05 22:33 by 范式思维
[考研] 306分材料与化工求调剂 +7 黎吧啦啦你很有� 2026-04-03 7/350 2026-04-05 17:18 by Hdyxbekcb
[考研] 313求调剂 +5 海日海日 2026-04-04 5/250 2026-04-05 15:52 by jndximd
[考研] 一志愿北京2，材料与化工308求调剂 +10 熊二想上岸 2026-04-04 10/500 2026-04-05 05:20 by houyaoxu
[考研] 考研调剂 +5 小sun要好运 2026-04-03 5/250 2026-04-03 21:43 by 啵啵啵0119
[考研] 372分材料与化工（085600）一志愿湖南大学求调剂 +3 蓝笺片 2026-04-03 4/200 2026-04-03 17:58 by Jimmyandyou
[考研] 266分，求材料相关专业调剂 +13 哇呼哼呼哼 2026-03-30 15/750 2026-04-03 15:24 by arrow8852
[考研] 274求调剂 +9 顺理成张 2026-04-03 10/500 2026-04-03 15:10 by 啊俊！
[考研] 求调剂 +4 15064154688 2026-04-03 5/250 2026-04-03 15:07 by zrongyan
[考研] 279求调剂 +6 qazplm0852 2026-04-02 6/300 2026-04-03 10:03 by 蓝云思雨
[考研] 求调剂 302分初试 0854 +5 伶可乐 2026-04-02 5/250 2026-04-02 17:53 by 笔落锦州
[考研] 08开头看过来！！！ +4 wwwwffffff 2026-03-31 6/300 2026-04-02 11:42 by 均值回归
[考研] 279求调剂 +6 学而思兮知 2026-04-01 6/300 2026-04-02 09:16 by vgtyfty
[考研] 296求调剂 +4 汪！？！ 2026-03-31 7/350 2026-04-01 22:04 by 客尔美德
[考研] 【调剂】一志愿厦大生物与医药调剂 +3 Echo虾米 2026-03-31 3/150 2026-04-01 08:40 by JourneyLucky
[考研] 复试调剂 +7 双马尾痞老板2 2026-03-31 7/350 2026-03-31 19:49 by Dyhoer
[考研] 求调剂 生物学 377分 +6 zzll03 2026-03-31 6/300 2026-03-31 17:33 by 唐沐儿
[考研] 一志愿中海洋320化学工程与技术学硕求调剂 +8 披星河 2026-03-30 8/400 2026-03-31 08:53 by lbsjt
[考研] 一志愿食品科学与工程083200求调剂 +4 XQTJZ 2026-03-30 4/200 2026-03-31 04:10 by fmesaito
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭