| 查看: 422 | 回复: 3 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
雨雪寒天银虫 (小有名气)
|
[求助]
求大神看看这句话
|
||
|
The importance of separating changes in bulk lipid content in extracts of biologic tissues comprised of multiple cell types from alterations in specifically affected cells and subcellular organelles in understanding the pathogenesis of disease processes cannot be overstated. |
回复此楼» 猜你喜欢
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有8人回复
-
有时候真觉得大城市人没有县城人甚至个体户幸福
已经有11人回复
-
表哥与省会女结婚，父母去帮带孩子被省会女气回家生重病了
已经有7人回复
-
同年申请2项不同项目，第1个项目里不写第2个项目的信息，可以吗
已经有8人回复
-
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有10人回复
-
天津大学招2026.09的博士生，欢迎大家推荐交流（博导是本人）
已经有9人回复
-
有院领导为了换新车，用横向课题经费买了俩车
已经有10人回复
-
AI 太可怕了，写基金时，提出想法，直接生成的文字比自己想得深远，还有科学性
已经有6人回复
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
phu_grassman: 金币+5, good job. 2014-08-21 11:55:50
雨雪寒天(RXMCDM代发): 金币+4, 多谢应助！ 2014-09-03 09:15:30
phu_grassman: 金币+5, good job. 2014-08-21 11:55:50
雨雪寒天(RXMCDM代发): 金币+4, 多谢应助！ 2014-09-03 09:15:30
|
将整个句子帮你解剖分析一下，希望有所帮助： The importance cannot be overstated. 不能夸大其重要性 The importance in understanding the pathogenesis of disease processes cannot be overstated. 不能夸大其在理解疾病过程中的发病机制的重要性 The importance of separating changes in understanding the pathogenesis of disease processes cannot be overstated. 不能夸大区分改变在理解疾病过程中的发病机制的重要性 The importance of separating changes in bulk lipid content in understanding the pathogenesis of disease processes cannot be overstated. 不能夸大区分主要脂质成分改变在理解疾病过程中的发病机制的重要性 The importance of separating changes in bulk lipid content in extracts in understanding the pathogenesis of disease processes cannot be overstated. 不能夸大区分生物组织提取物中主要脂质成分改变在理解疾病过程中的发病机制的重要性 The importance of separating changes in bulk lipid content in extracts of biologic tissues comprised of multiple cell types in understanding the pathogenesis of disease processes cannot be overstated. 不能夸大区分含有多种细胞类型的生物组织提取物中主要脂质成分改变在理解疾病过程中的发病机制的重要性 The importance of separating changes in bulk lipid content in extracts of biologic tissues comprised of multiple cell types from alterations in specifically affected cells and subcellular organelles in understanding the pathogenesis of disease processes cannot be overstated. 不能夸大区分含有特异细胞及亚细胞器受影响而发生变化的多种细胞类型的生物组织提取物中主要脂质成分改变在理解疾病过程中的发病机制的重要性 |
2楼2014-08-21 09:19:29
weichin
铁杆木虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 183
- 应助: 18 (小学生)
- 金币: 9734.7
- 红花: 17
- 帖子: 4116
- 在线: 345.2小时
- 虫号: 1490943
- 注册: 2011-11-14
- 专业: 结构陶瓷
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金币+5, 多谢应助，多谢指正，确实！ 2014-08-22 07:57:45
雨雪寒天(RXMCDM代发): 金币+20, 多谢应助！ 2014-09-03 09:15:01
RXMCDM: 翻译EPI+1 2014-09-03 09:15:11
RXMCDM: 金币+5, 多谢应助，多谢指正，确实！ 2014-08-22 07:57:45
雨雪寒天(RXMCDM代发): 金币+20, 多谢应助！ 2014-09-03 09:15:01
RXMCDM: 翻译EPI+1 2014-09-03 09:15:11
| 区分多细胞类型生物组织提取物中主要脂成分的变化与具体受影响的细胞和亚细胞器中发生的转变之间的差异，对理解疾病过程中的发病机理有着至关重要的意义。【此处的cannot be overstated的意思为“无论怎样强调都不过分”，而不是简单的字母意思“不能夸大”。】 |
3楼2014-08-21 09:32:39
ssssllllnnnn
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
4楼2014-08-21 09:40:52