| 查看: 810 | 回复: 6 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
oceanlike木虫 (著名写手)
|
[求助]
请看这句话英文翻译中的became用的是否正确
|
|
|
中文：因此，可以确定包含所有FBD的充填段是注浆期间所形成的主注浆段(MIS)。 英语：Thus, it is determined that the section containing all the FBD in one borehole became a main injection section (MIS) during injection. 我个人老是觉得became有点怪怪的，似乎不能体现它是“形成的”这个意思。 |
回复此楼» 猜你喜欢
又一批高校组建人工智能学院 师资行吗 不是骗人吗
已经有7人回复
-
国自然面上和省基金B类撒花
已经有18人回复
-
有没有学校收留
已经有3人回复
-
312求调剂
已经有3人回复
-
华师大读博
已经有5人回复
-
急需审稿人！！！
已经有3人回复
-
申博/考博
已经有8人回复
-
295分求调剂
已经有6人回复
-
085600材料与化工调剂
已经有6人回复
-
有没有接收比较快的sci期刊呀，最好在一个月之内的，研三孩子求毕业
已经有7人回复
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
5楼2014-08-18 09:42:49
ssssllllnnnn
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
2楼2014-08-18 09:34:13
ssssllllnnnn
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-08-18 09:53:57
oceanlike: 金币+10, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 非常感谢热心应助！ 2014-08-18 09:55:24
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-08-18 09:53:57
oceanlike: 金币+10, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 非常感谢热心应助！ 2014-08-18 09:55:24
|
如果主注浆段约定俗成的说法是main injection section (MIS)， 则保留你的原句： Thus, it is determined that the section containing all the FBD in one borehole is the main injection section (MIS) formed during injection. 个人觉得primary injection section更好。 另外，it is determined 可以改为it is concluded |
3楼2014-08-18 09:38:35
oceanlike
木虫 (著名写手)
- 应助: 214 (大学生)
- 金币: 5043.2
- 散金: 419
- 红花: 15
- 帖子: 2578
- 在线: 435.1小时
- 虫号: 619577
- 注册: 2008-10-07
- 性别: GG
- 专业: 矿山岩体力学与岩层控制
4楼2014-08-18 09:39:14
5