应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 请看这句话英文翻译中的became用的是否正确
51/1返回列表
查看: 797  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

oceanlike

木虫 (著名写手)

[求助] 请看这句话英文翻译中的became用的是否正确

中文：因此，可以确定包含所有FBD的充填段是注浆期间所形成的主注浆段(MIS)。
英语：Thus, it is determined that the section containing all the FBD in one borehole became a main injection section (MIS) during injection.

我个人老是觉得became有点怪怪的，似乎不能体现它是“形成的”这个意思。
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2014-08-18 09:15:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader
引用回帖:
4楼: Originally posted by oceanlike at 2014-08-17 20:39:14
谢谢。这个句子似乎好多了。请问main和primary有什么区别啊？此处是这样的，主注浆段占了总充填物的90%，还有别的充填段的（仅占不到10%）。不能用main吗...

可以的，main， primary, 等等都可以用。个人习惯吧
另外，你原来句子中的became充当了谓语，没有达到你想说的目的。
赞一下 回复此楼
5楼2014-08-18 09:42:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

【答案】应助回帖

Thus, it is determined that the section containing all the FBD in one borehole was the primary injection section (MIS) formed during injection.
赞一下 回复此楼
2楼2014-08-18 09:34:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-08-18 09:53:57
oceanlike: 金币+10, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 非常感谢热心应助！ 2014-08-18 09:55:24
如果主注浆段约定俗成的说法是main injection section (MIS)， 则保留你的原句：
Thus, it is determined that the section containing all the FBD in one borehole is the main injection section (MIS) formed during injection.

个人觉得primary injection section更好。
另外，it is determined 可以改为it is concluded
赞一下 回复此楼
3楼2014-08-18 09:38:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

oceanlike

木虫 (著名写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by ssssllllnnnn at 2014-08-18 09:34:13
Thus, it is determined that the section containing all the FBD in one borehole was the primary injection section (MIS) formed during injection.

谢谢。这个句子似乎好多了。请问main和primary有什么区别啊？此处是这样的，主注浆段占了总充填物的90%，还有别的充填段的（仅占不到10%）。不能用main吗
赞一下 回复此楼
4楼2014-08-18 09:39:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 工科273调剂 +5 X1999 2026-04-09 6/300 2026-04-10 07:52 by 1753564080
[考研] 087100初试311求调剂 +3 任雅琴 2026-04-09 3/150 2026-04-09 22:42 by lbsjt
[考研] 一志愿0703化学招61最终排名62化学求调剂 +16 招61排名62 2026-04-07 19/950 2026-04-09 20:44 by zhouxiaoyu
[考研] 计算机11408，286分求调剂 +9 木子念晞 2026-04-05 9/450 2026-04-09 20:04 by vgtyfty
[考研] 083200 初试305分 求调剂 暂不考虑跨专业 +15 Claireyyyy 2026-04-09 15/750 2026-04-09 16:11 by zhuimr
[考研] 291求调剂 +7 关忆北. 2026-04-09 8/400 2026-04-09 15:17 by 探123
[考研] 求调剂 +13 柒luck 2026-04-07 13/650 2026-04-08 22:46 by 猪会飞
[考研] 生物学学硕，初试351分，求调剂 +4 …～、王…～ 2026-04-08 5/250 2026-04-08 21:49 by limeifeng
[考研] 085602调剂 初试总分335 +10 19123253302 2026-04-05 10/500 2026-04-07 15:23 by 小乔同学ya
[考研] 考研调剂 +7 15615482637 2026-04-04 7/350 2026-04-06 22:56 by chenzhimin
[考研] 复试调剂 +14 呼呼？~+123456 2026-04-05 14/700 2026-04-06 22:50 by chenzhimin
[考研] 一志愿安徽某211 0703化学总分339求调剂 +7 晚风不晚 2026-04-04 7/350 2026-04-06 14:06 by houyaoxu
[考研] 295求调剂 +8 FZAC123 2026-04-03 8/400 2026-04-05 17:46 by 蓝云思雨
[考研] 工科277分求调剂材料 +8 上了上了上哦 2026-04-05 9/450 2026-04-05 13:05 by wwytracy
[考研] 309求调剂 +4 快乐的小白鸽 2026-04-04 5/250 2026-04-04 15:55 by cql1109
[考研] 348分环境工程·调剂 +10 吴彦祖24k 2026-04-03 11/550 2026-04-04 14:19 by 无际的草原
[考研] 化工求调剂 +11 荔香芝士椰奶 2026-04-03 11/550 2026-04-03 22:06 by 啵啵啵0119
[考研] 考研求调剂 +3 木心想继续深造 2026-04-03 3/150 2026-04-03 21:56 by 啵啵啵0119
[考研] 335求调剂 +7 沈清璃 2026-04-03 7/350 2026-04-03 18:55 by lijunpoly
[考研] 289-求调剂 +4 这里是_ 2026-04-03 4/200 2026-04-03 14:23 by 1753564080
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭