| 查看: 801 | 回复: 6 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
oceanlike木虫 (著名写手)
|
[求助]
请看这句话英文翻译中的became用的是否正确
|
|
|
中文:因此,可以确定包含所有FBD的充填段是注浆期间所形成的主注浆段(MIS)。 英语:Thus, it is determined that the section containing all the FBD in one borehole became a main injection section (MIS) during injection. 我个人老是觉得became有点怪怪的,似乎不能体现它是“形成的”这个意思。 |
» 猜你喜欢
材料专业344求调剂
已经有19人回复
085404 298分求调剂
已经有11人回复
296求调剂
已经有7人回复
初试261
已经有6人回复
284求调剂
已经有9人回复
材料085601调剂
已经有25人回复
272分材料子求调剂
已经有23人回复
22408调剂求助
已经有7人回复
调剂
已经有17人回复
材料类284调剂
已经有43人回复
oceanlike
木虫 (著名写手)
- 应助: 214 (大学生)
- 金币: 5043.2
- 散金: 419
- 红花: 15
- 帖子: 2578
- 在线: 435.1小时
- 虫号: 619577
- 注册: 2008-10-07
- 性别: GG
- 专业: 矿山岩体力学与岩层控制
4楼2014-08-18 09:39:14
ssssllllnnnn
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
2楼2014-08-18 09:34:13
ssssllllnnnn
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助! 2014-08-18 09:53:57
oceanlike: 金币+10, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 非常感谢热心应助! 2014-08-18 09:55:24
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助! 2014-08-18 09:53:57
oceanlike: 金币+10, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 非常感谢热心应助! 2014-08-18 09:55:24
|
如果主注浆段约定俗成的说法是main injection section (MIS), 则保留你的原句: Thus, it is determined that the section containing all the FBD in one borehole is the main injection section (MIS) formed during injection. 个人觉得primary injection section更好。 另外,it is determined 可以改为it is concluded |
3楼2014-08-18 09:38:35
ssssllllnnnn
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
5楼2014-08-18 09:42:49













回复此楼