24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

翻译EPI: 1690
应助: 452 (硕士)
金币: 31580.9
红花: 100
帖子: 7681
在线: 19966.6小时
虫号: 3328089
注册: 2014-07-17
专业: 肿瘤发生

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-08-14 09:55:26
翔于天下: 金币+6, 翻译EPI+1 2014-08-14 15:57:23

1、二者都可以用。Accumulation calculation results可改为：Accumulated calculation results.
2、accumulative fatigue damage这种说法存在吗？好像更改说成：cumulative fatigue damage或者accumulated fatigue damage
另外，the accumulative fatigue damage when the specimen reaches its failure和the accumulative fatigue damage of each specimen when it reaches failure都不是完整的句子（也许你没有给出完整句子）。不考虑此因素外，我认为前后两种说法都是可以的，但后者更有强调之意味。
3、在我看来还是与前面两个问题一样，不该用accumulative，该用cumulative或accumulated；另外，for sake of comparison应该为 for the sake of comparison。
4、it is not surprising to get almost THE same mean values and standard deviations AS compared with those OF A-Law.
5、the switching RATES (or SPEED) from Stage-A to Stage-B was affected by C
6、前面将would have改为has或had（结论或讨论时不会用would吧); 后面改为：The effect of the variation of A could be eliminated.

赞一下

回复此楼

2楼2014-08-13 21:26:10

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主翔于天下的主题更新

返回列表