应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 润色一句话，汉译英，谢谢。
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
111/2返回列表12下一页
查看: 1065  |  回复: 10
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

八角寨

银虫 (著名写手)

[求助] 润色一句话，汉译英，谢谢。

当颗粒的半径分别为3μm, 2μm和1μm时，比率AAA的值近似为1时所需的BBB分别为 8%, 5%和3%。
【翻译】：When the radii of particles are 3, 2 and 1 μm, the ratio AAA is approximate 1 which requires BBB are 8%, 5% and 3%, respectively.
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2014-08-10 10:11:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

自私的猫1988

荣誉版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-08-10 10:28:43
八角寨: 金币+6, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢帮忙。 2014-08-10 13:01:41
内容已删除
回复此楼
2楼2014-08-10 10:26:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

八角寨

银虫 (著名写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by 自私的猫1988 at 2014-08-10 10:26:25
When the radii of particles is 3, 2 and 1 μm, BBB required for the value of ratio AAA approximating 1 is 8%, 5% and 3%, respectively.

非常感谢。
required for the value of ratio AAA approximating 1 is
这个句型还有更好的表述吗？
谢谢。
赞一下 回复此楼
3楼2014-08-10 10:37:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

【答案】应助回帖

★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-08-10 10:44:16
The requirement that the radii of the particles were 3, 2 and 1 μm and that the approximate value of the ratio of AAA is 1 is that BBB is 8%, 5% and 3%, respectively.

是不是给弄复杂了点？
BBB是不是该换成the percentage of BBB?
赞一下 回复此楼
4楼2014-08-10 10:39:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

【答案】应助回帖

修改我的句子：
后半句的“is” 应该为was，或者将前半句的were改成are
The requirement that the radii of the particles were 3, 2 and 1 μm and that the approximate value of the ratio of AAA is 1 is that BBB was 8%, 5% and 3%, respectively.
赞一下 回复此楼
5楼2014-08-10 10:43:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木虫 (知名作家)

Translator and Proofreader

【答案】应助回帖

★ ★ ★
八角寨: 金币+3, ★★★很有帮助, 谢谢帮忙。 2014-08-10 13:02:45
没改全：
The requirement that the radii of the particles were 3, 2 and 1 μm and that the approximate value of the ratio of AAA was 1 was that BBB was 8%, 5% and 3%, respectively.
赞一下 回复此楼
6楼2014-08-10 10:44:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
八角寨: 金币+5, ★★★很有帮助, 非常感谢。 2014-08-10 13:02:28
内容已删除
赞一下 回复此楼
？
7楼2014-08-10 10:48:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

八角寨

银虫 (著名写手)
引用回帖:
7楼: Originally posted by RXMCDM at 2014-08-10 10:48:31
The  particle radii of  3, 2 and 1 μm  at approximate value of 1  of AAA  ratio   required BBB is 8%, 5% and 3%, respectively.

感谢版主
1.    value of 1  of  AAA  ratio 表述中，连续两个of   (of 1  of  )，感觉有点怪。
2.     is 8%, 5% and 3% 中的is, 是否需要用复数are呢，

这句话好难翻译，头疼。
非常感谢。
赞一下 回复此楼
8楼2014-08-10 10:54:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

引用回帖:
8楼: Originally posted by 八角寨 at 2014-08-10 10:54:32
感谢版主
1.    value of 1  of  AAA  ratio 表述中，连续两个of   (of 1  of  )，感觉有点怪。
2.     is 8%, 5% and 3% 中的is, 是否需要用复数are呢，

这句话好难翻译，头疼。
非常感谢。...

1、没啥怪的；
2、如果用are，前面的radii 要改为复数。
难翻是正常的，中文都挺复杂啊。
赞一下 回复此楼
？
9楼2014-08-10 11:47:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

八角寨

银虫 (著名写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by 自私的猫1988 at 2014-08-10 10:26:25
When the radii of particles is 3, 2 and 1 μm, BBB required for the value of ratio AAA approximating 1 is 8%, 5% and 3%, respectively.

感谢。
BBB required for the value of ratio AAA approximating 1 is 8%, 5% and 3%, respectively.

句中其它保持不变，将 approximating能否改成approximately equals
是否妥当？
谢谢。
赞一下 回复此楼
10楼2014-08-10 11:47:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 八角寨 的主题更新
111/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 0703调剂 +12 拾玖壹 2026-04-04 13/650 2026-04-06 06:26 by houyaoxu
[考研] 生物与医药求调剂 +5 heguanhua 2026-04-05 6/300 2026-04-05 22:58 by Hdyxbekcb
[考研] 086000生物与医药298调剂求助 +9 元元青青 2026-03-31 12/600 2026-04-05 21:03 by 学员8dgXkO
[考研] 材料专硕(0856) 339分求调剂 +10 哈哈哈鹅哈哈哈 2026-04-04 10/500 2026-04-05 18:51 by 蓝云思雨
[考研] 328分调剂 +6 门men 2026-04-04 6/300 2026-04-05 13:40 by imissbao
[考研] 调剂 +3 好好读书。 2026-04-02 3/150 2026-04-05 13:02 by arrow8852
[考研] 一志愿西北农林畜牧专硕336分求调剂 +3 5ourr 2026-04-03 3/150 2026-04-05 10:40 by JOKER0401
[考研] 313求调剂 +3 海日海日 2026-04-04 3/150 2026-04-05 07:48 by 544594351
[考研] 319求调剂 +4 星星不眨眼喽 2026-04-03 4/200 2026-04-04 16:25 by 中飞院空管学院�
[考研] 085701求调剂 +7 龚禹铭 2026-04-04 8/400 2026-04-04 13:49 by 小小树2024
[考研] 数二英二348求调剂 +4 hxdzj1 2026-04-03 5/250 2026-04-03 21:25 by zhq0425
[考研] 抱歉 +5 田洪有 2026-03-30 5/250 2026-04-03 10:24 by linyelide
[考研] 一志愿厦门大学材料工程专硕354找调剂！！！ +8 贝呗钡钡 2026-03-30 8/400 2026-04-03 09:41 by hypershenger
[考研] 重庆大学材料与化工085600，初试370+，求求调剂建议 +8 shzhou_ 2026-04-01 9/450 2026-04-03 09:31 by 蓝云思雨
[考研] 295求调剂 +7 愿旅途永远坦然 2026-04-02 7/350 2026-04-03 08:22 by fangshan711
[考研] 275学硕081000服从调剂到其他专业，保不住本专业了 +7 一只小小水牛 2026-04-02 8/400 2026-04-02 14:23 by alice-2022
[考研] 314求调剂 +11 1xiaojun23 2026-03-31 12/600 2026-04-02 12:31 by 1xiaojun23
[考研] 材料调剂 +12 一样YWY 2026-04-01 12/600 2026-04-02 00:21 by 百秒光年
[考研] 285求调剂 +11 AZMK 2026-04-01 11/550 2026-04-01 22:40 by peike
[考研] 一志愿北交材料工程总分358 +5 cs0106 2026-04-01 7/350 2026-04-01 11:45 by wangjy2002
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭