| 查看: 520 | 回复: 3 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[求助]
润色一句话（13个字），汉译英，谢谢。
|
|||
|
AA对BB1和BB2的影响都非常微小。 【翻译】：The effect of the AA on the BB1 and BB2 are both extremely small. AA has both extremely small effect on BB1 and BB2. |
回复此楼» 猜你喜欢
297求调剂
已经有16人回复
-
326分，一志愿沪9，求生物学调剂
已经有4人回复
-
288求调剂，一志愿华南理工大学071005
已经有3人回复
-
304求调剂
已经有13人回复
-
调剂
已经有18人回复
-
293调剂
已经有4人回复
-
338求调剂
已经有7人回复
-
263求调剂
已经有3人回复
-
求调剂
已经有15人回复
-
机械工程264学硕求调剂
已经有3人回复
ssssllllnnnn 
至尊木虫 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻译EPI: 1690
- 应助: 452 (硕士)
- 金币: 31580.9
- 红花: 100
- 帖子: 7681
- 在线: 19966.6小时
- 虫号: 3328089
- 注册: 2014-07-17
- 专业: 肿瘤发生
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-08-09 20:54:13
八角寨: 金币+4, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 非常感谢。 2014-08-09 21:25:13
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-08-09 20:54:13
八角寨: 金币+4, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 非常感谢。 2014-08-09 21:25:13
|
The effect of AA on BB1 and BB2 is extremely small. The effect of AA on BB1 and BB2 is very little. There are few effects of AA on BB1 and BB2. There are few detectable effects on AA on BB1 and BB2. There are no significant effects of AA on BB1 and BB2. PS: 1、both 在这种情况下实属多余。 2、如果是写科研论文，尽量避免用extremely等极端词，其实用简单的little、few等就足以说明你的意思（没什么明显作用）。 3、如果是写科研论文，尽量用更加科学的写法：结论有统计学支持——如果没有统计学意义的影响，就用no significant effects （但是，任何影响的绝对数值在没有统计学处理时都不能用显著或不显著来描述）。 |
3楼2014-08-09 20:29:49
RXMCDM
版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 530
- 应助: 401 (硕士)
- 贵宾: 1.908
- 金币: 38947.6
- 散金: 4908
- 红花: 88
- 沙发: 4
- 帖子: 11453
- 在线: 1355.6小时
- 虫号: 2739168
- 注册: 2013-10-20
- 性别: GG
- 专业: 一般管理理论与研究方法论
- 管辖: 论文翻译
2楼2014-08-09 18:25:54
RXMCDM
版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 530
- 应助: 401 (硕士)
- 贵宾: 1.908
- 金币: 38947.6
- 散金: 4908
- 红花: 88
- 沙发: 4
- 帖子: 11453
- 在线: 1355.6小时
- 虫号: 2739168
- 注册: 2013-10-20
- 性别: GG
- 专业: 一般管理理论与研究方法论
- 管辖: 论文翻译
4楼2014-08-09 21:27:00
