| 查看: 798 | 回复: 2 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
[求助]
一个关于百分比表达的问题
|
||
|
各位大侠好，投稿时遇到一个问题，恳请大家出出主意！ 一般我们说百分比时，比如某个元素C的含量(weight fraction)是20%，我们可以说：the weight fraction of C is 0.2, 或者 the weight fraction of C is 20%. 但是，有些场合为了使问题简单，我们也会用到20，也就是省略了这个百分号。英语中我们可能会用wt.%来代替，但是这个给其他行业的人容易造成误解，他们可能不知道wt.%是什么意思。 所以我的问题是，如果我要表达为20，到底怎么表述才地道？the *** of C is 20。这个***到底怎么说呢? 谢谢各位了 |
回复此楼» 猜你喜欢
今年的WR进展到哪一步了？
已经有8人回复
-
时间戳他又来了
已经有17人回复
-
系统今天又提示维护了，估计离放榜不远了
已经有9人回复
-
产物和副产物价值比较
已经有4人回复
-
这个自发加氧反应的机理是什么？
已经有7人回复
-
J-J-W不为人知的一面
已经有19人回复
-
没消息就是被刷了呗
已经有14人回复
-
微信指数没变化，科研之友没阅读
已经有8人回复
-
这种情况还有戏吗
已经有11人回复
-
同事接到电话了，我却没有
已经有4人回复
RXMCDM
版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 530
- 应助: 401 (硕士)
- 贵宾: 1.908
- 金币: 38947.6
- 散金: 4908
- 红花: 88
- 沙发: 4
- 帖子: 11453
- 在线: 1355.6小时
- 虫号: 2739168
- 注册: 2013-10-20
- 性别: GG
- 专业: 一般管理理论与研究方法论
- 管辖: 论文翻译
2楼2014-08-08 15:27:09
RXMCDM
版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 530
- 应助: 401 (硕士)
- 贵宾: 1.908
- 金币: 38947.6
- 散金: 4908
- 红花: 88
- 沙发: 4
- 帖子: 11453
- 在线: 1355.6小时
- 虫号: 2739168
- 注册: 2013-10-20
- 性别: GG
- 专业: 一般管理理论与研究方法论
- 管辖: 论文翻译
3楼2014-08-09 09:06:27