应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 英语润色
71/1返回列表
查看: 899  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

crasting

金虫 (小有名气)

[求助] 英语润色

哪位高手能帮忙把下面这句英文润色一下，自己写的太汉语化了，多谢！
Assuming that the wavelengths of atomic spectrums selected by emission coefficient are a1,a1,......,a10 , these ten analytical lines are corrected by every spectrum of the ten, respectively, and obtain all self-absorption coefficients, which can be described as an matrix.
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2014-08-01 11:45:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

phu_grassman

荣誉版主 (知名作家)

快乐岛、布吉岛岛主

优秀版主

【答案】应助回帖

虽然汉化，但我还是看不懂。能不能提供中文翻译？
赞一下 回复此楼
2楼2014-08-01 14:05:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

crasting

金虫 (小有名气)
引用回帖:
2楼: Originally posted by phu_grassman at 2014-08-01 14:05:37
虽然汉化，但我还是看不懂。能不能提供中文翻译？

假设经发射系数筛选后的原子谱线波长为a1,a1,......a10, 这10条分析线都要被这10条谱线中的每一条分别进行校正，获得的所有自吸收系数可以表示成一个矩阵
赞一下 回复此楼
3楼2014-08-01 14:26:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

JoshuaYH

至尊木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
RXMCDM: 金币+1, 多谢应助！ 2014-08-03 21:01:00
crasting(RXMCDM代发): 金币+2, 多谢应助！ 2014-08-14 09:56:49
Assuming that the atomic spectrum wavelengths after emission coefficient selection are a1, a2, ... and a10, respectively, which are further used to calibrate the analytical lines. The obtained self-absorption coefficients can be described as an matrix.

中文的我也不太看懂……就是根据字面意思翻译的
赞一下 回复此楼
4楼2014-08-01 15:18:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

JoshuaYH

至尊木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

引用回帖:
4楼: Originally posted by JoshuaYH at 2014-08-01 15:18:57
Assuming that the atomic spectrum wavelengths after emission coefficient selection are a1, a2, ... and a10, respectively, which are further used to calibrate the analytical lines. The obtained self-a ...

Assuming that the atomic spectrum wavelengths after emission coefficient selection are a1, a2, ... and a10, respectively, such atomic spectra are further used to calibrate the analytical lines. The obtained self-absorption coefficients can be described as an matrix.

抱歉修正一下
赞一下(1人) 回复此楼
5楼2014-08-01 15:21:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

crasting

金虫 (小有名气)
引用回帖:
4楼: Originally posted by JoshuaYH at 2014-08-01 15:18:57
Assuming that the atomic spectrum wavelengths after emission coefficient selection are a1, a2, ... and a10, respectively, which are further used to calibrate the analytical lines. The obtained self-a ...

多谢帮助啦
回复此楼
6楼2014-08-04 08:57:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

crasting

金虫 (小有名气)
引用回帖:
5楼: Originally posted by JoshuaYH at 2014-08-01 15:21:28
Assuming that the atomic spectrum wavelengths after emission coefficient selection are a1, a2, ... and a10, respectively, such atomic spectra are further used to calibrate the analytical lines. The  ...

谢啦
回复此楼
7楼2014-08-04 08:58:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 crasting 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭