24小时热门版块排行榜    

查看: 1247  |  回复: 6
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

风吟风

新虫 (初入文坛)

[求助] 下面这句话的 directly 用的是否正确,该如何修改 已有4人参与

直接从红豆杉植物中提取是紫杉醇获取的主要途径

extraction directly from Taxus plants is the main pathway of taxol

directly使用正确与否,错了的话,extraction directly应该怎样变形?  求理由!
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

goghhang

捐助贵宾 (正式写手)

来伊份果批谢谢

【答案】应助回帖


风吟风: 金币+1, 有帮助 2014-07-28 11:27:36
动词由副词修饰,名词用形容词修饰,所以要么是direct extraction,要么是extract directly。
我看到楼主的中文第一反应是the primary approach to taxol is to directly extract from taxus plants,供参考。
欢迎访问【乳液聚合】板块http://muchong.com/bbs/myf.php?ffid=365
3楼2014-07-28 07:27:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答

zirow

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖


风吟风: 金币+1 2014-07-28 11:27:46
Taxol extracted directly form Taxus plants is the main way to obtain it.
2楼2014-07-28 07:25:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

luankun0533

木虫 (职业作家)

不知道

【答案】应助回帖


风吟风: 金币+1 2014-07-28 11:28:14
这句话没有错误,from Taxus plants 作extraction的后置定语,而directly是做状语修饰from短语的
好好学习,好好生活
4楼2014-07-28 09:23:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★
风吟风: 金币+2 2014-07-28 11:28:11
前半部分同意4楼,后面部分有点问题,觉得应该改为extraction directly from Taxus plants is the main pathway of taxol obtaining
5楼2014-07-28 09:32:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
信息提示
请填处理意见