应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 求助一个词语的准确英文翻译
51/1返回列表
查看: 1531  |  回复: 9
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

yiluo1018

铁虫 (初入文坛)

[求助] 求助一个词语的准确英文翻译 已有5人参与

弹簧被拉伸后，自动缩回。这种情况下的“缩回”用哪个词能准确表达？

查了很久，感觉compress, shrink, retract都不合适，表达不出这里的意思。求各种大神指教，务必精准，先谢过！
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2014-07-25 16:38:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Crocodile-YK

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
阿飞1990乖乖: 金币+1, 感谢虫友热心应助！外语版因你更精彩！(^o^)/~ 2014-07-26 14:15:31
yiluo1018: 金币+1, ★有帮助 2014-08-05 11:37:21
yiluo1018: 金币+5, ★★★★★最佳答案 2014-08-05 11:38:03
retract是表达“弹簧弹回”这个意思最贴切的。
赞一下 回复此楼
自然如此美丽！
9楼2014-07-26 14:08:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 10 个回答

fx4511822

金虫 (小有名气)
★
阿飞1990乖乖: 金币+1, 感谢虫友热心应助！外语版因你更精彩！\(^o^)/~ 2014-07-26 13:08:46
spring back   弹性回复；回弹.... 供参考
赞一下 回复此楼
平常心看待一切
2楼2014-07-25 20:32:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

【答案】应助回帖

★ ★
yiluo1018: 金币+1, ★有帮助 2014-07-25 23:50:15
阿飞1990乖乖: 金币+1, 感谢虫友热心应助！外语版因你更精彩！\(^o^)/~ 2014-07-26 13:09:01
recoil 用它的原初意义，re-coil 重新盘起，只适用于螺旋状弹簧。
赞一下 回复此楼
3楼2014-07-25 23:12:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yiluo1018

铁虫 (初入文坛)
引用回帖:
2楼: Originally posted by fx4511822 at 2014-07-25 20:32:50
spring back   弹性回复；回弹.... 供参考

查了一下 springback连起来是一个名词 意思是回弹 但是似乎没有分开作为一个动词词组的 而且我是想表达‘弹簧缩回’这个意思 好像也不好说the spring spring back
anyway，还是谢谢，呵呵，又学到一个新词

[ 发自小木虫客户端 ]
赞一下 回复此楼
4楼2014-07-25 23:35:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 10 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 308求调剂 +16 倘若起风了呢 2026-04-05 16/800 2026-04-08 23:03 by 猪会飞
[考研] 299求调剂 +3 ZVVZ13 2026-04-08 3/150 2026-04-08 22:42 by 猪会飞
[考研] 302分求调剂 +4 凡语祈愿 2026-04-08 5/250 2026-04-08 22:03 by 土木硕士招生
[考研] 一志愿085404，总分291，四级已过，求调剂 +9 阿俊阿俊阿俊 2026-04-04 11/550 2026-04-08 10:56 by 学员Xf6pzY
[考研] 本科郑州大学，一志愿华东师范大学282求调剂 +21 熊哥xtk 2026-04-07 24/1200 2026-04-08 09:48 by 123考研123
[考研] 一志愿西南090202求调剂 +4 在线求有学上 2026-04-07 4/200 2026-04-07 19:47 by biomichael
[考研] 085404 293求调剂 +8 勇远库爱314 2026-04-06 9/450 2026-04-07 13:05 by flydream1314
[考研] 08600生物与医药-327 +9 18755400796 2026-04-05 9/450 2026-04-06 22:35 by 52305043001
[考研] 材料与化工363求推荐 +11 zh096 2026-04-04 11/550 2026-04-06 19:14 by guanxin1001
[考研] 考研调剂 +11 小sun要好运 2026-04-04 11/550 2026-04-05 08:02 by qlm5820
[考研] 313求调剂 +3 海日海日 2026-04-04 3/150 2026-04-05 07:48 by 544594351
[考研] 求生物学学硕调剂——364分 +7 云朵遛弯指南 2026-04-04 7/350 2026-04-04 22:49 by zhyzzh
[考研] 0854求调剂 +4 assdll 2026-04-03 4/200 2026-04-04 22:17 by hemengdong
[考研] 348分环境工程·调剂 +10 吴彦祖24k 2026-04-03 11/550 2026-04-04 14:19 by 无际的草原
[考研] 305求调剂 +3 77Qi 2026-04-03 3/150 2026-04-03 23:01 by qzxyhcsy
[考研] 求调剂 +4 15064154688 2026-04-03 5/250 2026-04-03 15:07 by zrongyan
[考研] 285求调剂 +7 AZMK 2026-04-02 9/450 2026-04-03 11:12 by wanwan00
[考研] 生物学硕341求调剂 +4 你笑起来像云朵 2026-04-03 4/200 2026-04-03 10:32 by macy2011
[考研] 326求调剂 +10 崽崽仔 2026-04-02 10/500 2026-04-03 09:08 by 帕尔马拉特
[考研] 一志愿北交大材料工程总分358 +3 cs0106 2026-04-02 5/250 2026-04-02 11:37 by olim
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭