应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 求助一个词语的准确英文翻译
51/1返回列表
查看: 1497  |  回复: 9
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

yiluo1018

铁虫 (初入文坛)

[求助] 求助一个词语的准确英文翻译 已有5人参与

弹簧被拉伸后，自动缩回。这种情况下的“缩回”用哪个词能准确表达？

查了很久，感觉compress, shrink, retract都不合适，表达不出这里的意思。求各种大神指教，务必精准，先谢过！
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2014-07-25 16:38:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yiluo1018

铁虫 (初入文坛)
引用回帖:
3楼: Originally posted by readbycandle at 2014-07-25 23:12:15
recoil 用它的原初意义，re-coil 重新盘起，只适用于螺旋状弹簧。

我就是想说最普通最常见的弹簧 不过还是非常感谢哦 (≧▽≦)

[ 发自小木虫客户端 ]
赞一下 回复此楼
5楼2014-07-25 23:38:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 10 个回答

fx4511822

金虫 (小有名气)
★
阿飞1990乖乖: 金币+1, 感谢虫友热心应助！外语版因你更精彩！\(^o^)/~ 2014-07-26 13:08:46
spring back   弹性回复；回弹.... 供参考
赞一下 回复此楼
平常心看待一切
2楼2014-07-25 20:32:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

【答案】应助回帖

★ ★
yiluo1018: 金币+1, ★有帮助 2014-07-25 23:50:15
阿飞1990乖乖: 金币+1, 感谢虫友热心应助！外语版因你更精彩！\(^o^)/~ 2014-07-26 13:09:01
recoil 用它的原初意义，re-coil 重新盘起，只适用于螺旋状弹簧。
赞一下 回复此楼
3楼2014-07-25 23:12:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yiluo1018

铁虫 (初入文坛)
引用回帖:
2楼: Originally posted by fx4511822 at 2014-07-25 20:32:50
spring back   弹性回复；回弹.... 供参考

查了一下 springback连起来是一个名词 意思是回弹 但是似乎没有分开作为一个动词词组的 而且我是想表达‘弹簧缩回’这个意思 好像也不好说the spring spring back
anyway，还是谢谢，呵呵，又学到一个新词

[ 发自小木虫客户端 ]
赞一下 回复此楼
4楼2014-07-25 23:35:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 10 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 304求调剂 +6 司空. 2026-03-18 6/300 2026-03-18 23:03 by 星空星月
[考研] 求材料调剂 +8 隔壁陈先生 2026-03-12 8/400 2026-03-18 22:19 by li123456789.
[考研] 321求调剂 +3 何润采123 2026-03-18 3/150 2026-03-18 21:27 by li123456789.
[考研] 0703化学调剂 +7 妮妮ninicgb 2026-03-15 11/550 2026-03-18 19:48 by macy2011
[考研] 【同济软件】软件（085405）考研求调剂 +3 2026eternal 2026-03-18 3/150 2026-03-18 19:09 by 搏击518
[考研] 297求调剂 +8 戏精丹丹丹 2026-03-17 8/400 2026-03-18 14:30 by laoshidan
[考研] 085601材料工程专硕求调剂 +6 慕寒mio 2026-03-16 6/300 2026-03-18 14:26 by 007_lilei
[考研] 296求调剂 +5 大口吃饭 身体健 2026-03-13 5/250 2026-03-17 21:05 by 不惑可乐
[考研] 277调剂 +5 自由煎饼果子 2026-03-16 6/300 2026-03-17 19:26 by 李leezz
[考研] 材料与化工专硕调剂 +5 heming3743 2026-03-16 5/250 2026-03-17 14:03 by 勇敢太监王公公
[考研] 278求调剂 +3 Yy7400 2026-03-13 3/150 2026-03-17 08:24 by laoshidan
[考研] 274求调剂 +5 时间点 2026-03-13 5/250 2026-03-17 07:34 by 热情沙漠
[基金申请] 国自科面上基金字体 +6 iwuli 2026-03-12 7/350 2026-03-16 21:18 by sculhf
[考研] 277材料科学与工程080500求调剂 +3 自由煎饼果子 2026-03-16 3/150 2026-03-16 14:10 by 运气yunqi
[考研] 326求调剂 +3 mlpqaz03 2026-03-15 3/150 2026-03-16 07:33 by Iveryant
[考研] 0856专硕279求调剂 +5 加油加油！? 2026-03-15 5/250 2026-03-15 11:58 by 2020015
[考研] 328求调剂 +3 5201314Lsy！ 2026-03-13 6/300 2026-03-14 15:31 by hyswxzs
[考研] 材料080500调剂求收留 +3 一颗meteor 2026-03-13 3/150 2026-03-14 10:54 by peike
[考研] 求材料调剂 085600英一数二总分302 前三科235 精通机器学习 一志愿哈工大 +4 林yaxin 2026-03-12 4/200 2026-03-13 22:04 by 星空星月
[考研] 289求调剂 +3 李政莹 2026-03-12 3/150 2026-03-13 11:02 by 求调剂zz
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭