24小时热门版块排行榜

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

王璐2008

铁虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 142.3
红花: 7
帖子: 93
在线: 76.9小时
虫号: 1709568
注册: 2012-03-22
专业: 催化化学

[求助] 一个偶然发现的疑惑之处？hydroxyl与hydroxy的区别？？？？

最近在整理文章突然一个师兄指出一个拼写错误： hydroxy是羟基的意思，hydroxyl是氢氧根的意思（这俩中文意思我是用小木虫化工词典翻译的）
但是问题就出来了！5,6-双羟基吲哚（5,6-dihydroxy-indole ）里面的羟基用了hydroxy这个单词；而多巴胺 dopamine (3,4-dihydroxyl-phenylethylamine) 3,4-二羟基-苯乙胺却用了 hydroxyl这个词我想知道这两个词有啥区别吗？~~~~(>_<

~~~~

回复此楼

» 猜你喜欢

有时候真觉得大城市人没有县城人甚至个体户幸福已经有11人回复
表哥与省会女结婚，父母去帮带孩子被省会女气回家生重病了已经有7人回复
同年申请2项不同项目，第1个项目里不写第2个项目的信息，可以吗已经有8人回复
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。已经有7人回复
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。已经有10人回复
天津大学招2026.09的博士生，欢迎大家推荐交流（博导是本人）已经有9人回复
有院领导为了换新车，用横向课题经费买了俩车已经有10人回复
AI 太可怕了，写基金时，提出想法，直接生成的文字比自己想得深远，还有科学性已经有6人回复

(⊙o⊙)

1楼 2014-07-23 21:31:16

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

RXMCDM

版主 (文坛精英)

翻译EPI: 530
应助: 401 (硕士)
贵宾: 1.908
金币: 38947.6
散金: 4908
红花: 88
沙发: 4
帖子: 11453
在线: 1355.6小时
虫号: 2739168
注册: 2013-10-20
性别: GG
专业: 一般管理理论与研究方法论
管辖: 论文翻译

【答案】应助回帖

★
爱与雨下: 金币+1 2014-07-24 07:34:20

hydroxy- — combining form
(in chemical compounds) indicating the presence of one or more hydroxyl groups or ions  [from hydro-  + oxy ( gen )]

hydroxy (haɪˈdrɒksɪl)  — n
( modifier ) of, consisting of, or containing the monovalent group -OH or the ion OH -- : a hydroxyl group or radical
hydrox'ylic
这是查出来的意思，翻译成汉语就是hydroxy的OH是氧化形成的，而hydroxyl的OH不是氧化形成的。理解时要认真区分物质来源，其实可以不用考虑，每一种物质用的时候查字典核对一下就行了！